美国名校“密西根大学”官方中文校名正式启用
密西根大学副校长胡仕新宣布，即日起以“密西根大学”，作为该校官方中文名称。(美国《世界日报》/密西根大学提供)
中国侨网6月2日电 据美国《世界日报》报道，美国大学名校之一的州立密西根大学(University of Michigan)，即日起官方中文校名“密西根大学”启用，密大华裔副校长胡仕新表示，这个正式的中文校名，既尊重英文原名发音，又代表“根植于美国中西部”的意义。
密西根大学指出，胡仕新在上海举行的密大泛亚太区校友会上，宣布了这一信息。去年10月，密西根州州长斯奈德(Rick Snyder)将该州，包括“密歇根”、“密执安”、“密西根”等中文译名，统一改为“密西根”作为官方唯一中文名称。他说，译名不统一，导致密西根在中国推动各项投资商贸及文化交流时发生尴尬与误解。
胡仕新说，保持名字的一致性非常重要，密西根大学这个正式的中文译名，既尊重英文原名的发音，又完整展现密大根植于美国中西部的精神，同时还与密大体育队歌里面的一句歌词“西边的冠军”相呼应。
【编辑:齐倩茹】
