老朋友们一起聊天，谈起了刚出国留学英文还不太会讲时的趣事。老刘说，他刚到时，住到一个寄宿家庭。为了表示友善，想称赞他们家的小女儿很可爱，特别摸摸主人小女儿的头，说：“She is so delicious”主人脸色怪异的回答：“I beg your pardon”经过一番沟通，才知道他把delicious与cute这两个字搞混了。
小张说，他住宿舍里，周末一伙人常不约而同的到地下室洗衣服。那时候洗衣机还只需要四毛钱。有一次，一位老兄差了个十分钱的角子，高声问到：“谁有一个dime？”只见一个女同学赶忙回答：“我有！”随及便往楼上跑。
大家面面相觑，心想干嘛呢？怎么还得跑回寝室拿一毛钱？过一会儿，只见她兴匆匆的拿了一个鸡蛋回来，大伙儿不禁笑开了，把女孩儿窘得脸都红了。但也因此，这位老兄就把这个女孩放在心上，最后终于成了一对。成了他们津津乐道的“鸡蛋姻缘”。
我则说了我在餐馆打工的趣事。我在餐馆打两天中午工。中午大家多吃快餐，有酸辣汤或蛋花汤可供选择。有一次，我和别的打工朋友聊天，说我发现老美都喜欢酸辣汤，没人爱蛋花汤。只要一提到蛋花汤，他们都说：No！No！朋友觉得很奇怪，表示她并没有这个经验，要我说说我是怎么的问法。我说：“不都一样吗？我就是问：‘Do you want some chicken drop soup？’”他们都笑翻了。从此我才知道chicken drop和egg drop是有很大的区别！
这些事都过去二十多年了，当时觉得很丢脸，现在想起来倒真好笑哩。(摘自美国《世界日报》；一泽)
