• 设为首页
首页华文教育

“包涵”“涵容”没有“包含”的意思

2015年04月13日 16:20   来源:人民日报海外版   参与互动参与互动
字号:

  杜老师:

  我看到一篇文章中用“包涵”和“涵容”来表示“包含”的意思。请您解释一下这种用法是否妥当。谢谢!

  天津读者 魏秉正

  魏秉正读者:

  “包涵”是客套话,表示请人原谅。例如:

  (1)我唱得不好,还请大家多多包涵。

  (2)我们招待不周,各位多包涵。

  (3)没准备什么好吃的,简单做了几样菜,您两位多包涵。

  “包涵”没有“包含”的意思。因此,不宜用“包涵”来表“包含”义。例如:“其中包涵了几个意思”,其中“包涵”的用法是不妥当的。

  还有人用“涵容”来表“包含”义,也是不妥的。“涵容”也是客套话,表示“包涵,宽容”的意思。例如:

  (4)不周之处,尚祈涵容。

  (5)不妥之处,宜予涵容。

  从这两个例子可以看出,“涵容”具有明显的书面语色彩,因此一般用于书面语色彩明显的语句中。“涵容”也没有“包含”义,不宜用“涵容”来表示“包含”的意思。例如:“此语涵容甚深”,其中“涵容”的用法是不妥当的。(《语言文字报》原主编 杜永道)

【编辑:范超】
中国侨网微信公众号入口

>华文教育频道精选:

网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05004340号-12 ] [京公网安备:110102001262]
违法和不良信息举报电话:(010)68315039 举报邮箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2024 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信