重塑汉语的文化体系

　　提起“洋泾浜”，读书、知史的人大都知道，指的是发端于上海洋泾浜的中文和外文 (主要是英文)的“混合语”。今上海延安东路，过去有条名为“洋泾浜”的大河，是中外商运的主要水道，为方便生意往来，不少中国人开始学习外文，主要是英文，但发音基调是上海腔，且按中文语法组句，中西搭配，沪语、洋话杂陈，令人啼笑皆非。洋泾浜混合语，在半殖民地上海流行了几十年，解放后逐渐被抛弃。

　　半个多世纪过去了，“洋泾浜”今又复生，且呈流行之势。用现实的眼光看，昔日上海的“洋泾浜”事例还只能算“小巫”，现今的“洋泾浜”则是“大巫”，佐证之事例俯拾即是：“我约了一群MBA、MPA的研究生，讨论中国加入WT0后IT业的发展前景，以及IT业对GDP的影响。读MBA的张小姐原来想到IT业发展，今后目标是当CEO。 ”一些主流报纸的标题汉英混杂现象也很普遍，例如“借道DEM走国际化路线”“上海加入Live8”等等，使得只懂汉语不懂英语的人看不懂，只懂英语不懂汉语的人看不懂，懂汉语也懂英语的人也不一定看得懂。因此，有人戏称，照此下去，中国人必须先学英语才能看懂自己的语言。

　　今日“洋泾浜”，消解了汉语的美丽，扰乱了汉语独特的表达体系，不能不引起人们对汉语前景与命运的担忧。为此，专家学者和主流媒体大声疾呼“保卫汉语”！实际上这呼声几十年来未曾间断，十多年前国家还颁布了《通用语言文字法》，但至今收效甚微。 “洋泾浜”背后隐藏着什么？

　　这里面，应该没有什么政治问题，也不是语言使用者的文化素质低下，也说不上有戏弄或丑辱母语的故意。 “洋泾浜”的拥趸认为，如果清除所有舶来词汇，那么现代汉语将只剩一半；再者，中国方块字字义多，太难学，不如26个拼音字母易懂易记，使用方便，随便几个字母组合就是词语，且含义深广。这种悖论至少标示今日“洋泾浜”汉语流行的三个主因：认识偏见、情感匮乏和心态浮躁。

　　汉字，不仅是一种表意符号和交流工具，还是传承五千年华夏文化、文明的重要载体。中华文化历来开放，对外来语既不一味排斥，也不会原样照搬，而是按照语言存续和发展的自身规律，消化吸收后融为母语的有机成分。史载，中华文化史上吸收消化外来词语有过三次高潮：第一次是汉唐时期，随着佛教传入，外来词语葡萄、骆驼、觉悟、圆满等从西域语和佛语中引入汉语，用了数千年，现仍在使用；第二次高潮是鸦片战争以后，从外来语中吸收坦克、沙发、纪律等词汇，且已融入我们的主流语言；第三次高潮是改革开放以来，随着经济全球化发展，我国对外交流交往的日益扩大，英语等外来词接踵而来，其中很多经翻译汉化，如电脑、电邮、手机等，融入汉语，不仅丰富了汉语文化内涵和表达力，而且大大提高人们的文化生活品位。汉语的历史否定了某些认识偏见，非但不会“清除所有舶来词”，而且会一如既往继续坚持在借鉴中丰富、在吸收中发展。

　　对汉字汉语的情感，实则为一种文化情感、民族情感。中华民族有顽强的生命力，千百年来历史从未中断，靠的就是汉字的记录。汉字是中华民族得以统一、延续、繁衍、发展的一个重要信息载体。上下五千年，纵横千万里，离开汉字不行。中国人无论说何种方言，无论住在何处，都不妨碍沟通交流、和谐相处，缘由汉字构成的文化体系。任继愈先生说过：“如果没有汉字，中国就是另一个欧洲。 ”汉语被称为“世界上最伟大的语言”“汉字是世界上最美的文字”。中外学者共同研究后认为：汉字无论是表情达意还是承载信息，都大大优于西语的拼音文字。报载：“联合国有关部门统计，在如今联合国常用的六种文字的文件和书籍中，汉字版是最薄的版本。 ”汉语简洁、典雅、含蓄，能“随物赋形”，可用极短的词语来表达复杂的事件、抽象的思维、深刻的寓意和丰富的情感。 “大漠孤烟直，长河落日圆”的苍凉，“举杯邀明月，对影成三人”的幻境，“三十功名尘与土，八千里路云和月”的悲壮，诸如此类，除了汉语，英语和其它拼音语言皆难以企及。这也就难怪外国学者把汉语的“一诺千金”英译成“只要一答应，就要付美金一千元”；“霸王别姬”被译成“再见了，我的小老婆”等等。人们从对比中更清楚地意识到保护母语的重要性与紧迫感。

　　从根本上说，语言文字是一个身份认同问题。台湾诗人余光中说得好，汉语才是我们真正的根，当你的女友改名为玛丽，你怎能送她一首 《菩萨蛮》？保卫汉语，关系到中华文化的延续，也关系到中华民族的凝聚力，应直接诉诸对母语的天然情感，保持母语文化的自尊、自信与自觉。没有浓厚的母语情感，说得再多，也只能是 “瞎子撕洋黄历——白扯”。

　　心态浮躁，是产生现代“洋泾浜”的一大主因。在全球化的今天，国际交往频繁，使用外语的机会和人员越来越多。在这样的大环境里，不少人感到不识点外文，不说几句洋话，怕被人矮化、笑话。于是有些人急于与国际“接轨”，玩“快”玩“酷”玩“玄”，每逢作文讲话，总要混杂点刺眼的洋文单词和费解的词语，以显示有学问、有水平，其实恰恰相反，多数人不屑一顾，更有知名学者讥之为“美人的面庞生了刺眼的疮疤”。与浮躁“如影随形”的是懒惰。有些语言使用者，对外来词语不经“咀嚼”“消化”，直入汉语，正如媒体指出的：iPhone和iPad不能翻译过来，可能是翻译工作者懒惰，也或者是iPhone、iPad用起来更方便，硬是没翻译过来。即便有的词语已经有了中文译名，因浮躁加上惰性发酵，我行我素，随意“拿来”，如不用“智慧”非要用“IQ”，不说“贵客”偏要说“VIP”等等，把汉语弄成非中非英的“洋泾浜”。回想起那些人勤业精的专家学者，实在叫人敬仰钦佩。他们孜孜不倦，精益求精，既敢于“拿来”，又善于“汉化”，力求译语“信达雅”，如“电灯”“电话”“电脑”“激光”“奔驰”“可口可乐”等，不仅具有丰富的想像力，而且有着中华人文内涵，其本身就成为一种品牌，连外国学者也称赞是“中国人的智慧”。 “业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随”，“躁则妄，惰则废”，躁惰不戒，“洋泾浜”难止。

　　守护汉语的纯洁和健康，避免当代“洋泾浜”，需要广大语言使用者的共同努力。我赞成王蒙先生的意见，媒体要“少一点错别字，少一点洋泾浜，少一点文理不通。尤其是在正式场合，尤其是汉语出版物，更应当使用规范汉字，不应该让汉语‘哭泣’”。(王善明)