“怦然泪下”的写法不妥

　　杜老师：

　　某媒体中说：“主人公开朗、自强、感恩的心态令很多观众深受触动，怦然泪下。”请问其中的“怦然泪下”用得是否妥当。谢谢！

　　北京读者 武沁园

　　武沁园读者：

　　“怦”是拟声词，用来形容心跳的声音。例如：

　　(1)小刘吓得心里怦怦直跳。

　　(2)见到这些考试的老师，他有些紧张，心怦怦跳了起来。

　　(3)终于找到了寻觅许久的资料，小李激动得心里怦怦直跳。

　　经常用到的“怦然”一词，用来形容心怦怦跳的样子。例如：

　　(4)她早就想买这种衣裳了，但一直没找到。昨天在商店忽然发现了一件，颜色鲜亮，很适合自己，怦然心动，高兴地买了回来。

　　“怦然泪下”的说法是不妥当的。不宜用模拟心跳声音的拟声词“怦”来形容眼泪流出的样子。形容流泪的样子，一般说“潸然泪下”等。因此“怦然泪下”可改成“潸然泪下”。

　　顺便指出，“砰”也是拟声词，跟“怦”字形相近，注意不要混用。“砰”用来模拟心跳之外的撞击声或者爆破声。例如：

　　(5)这时，房门砰的一声关上了。

　　(6)她从座位上站起来的时候，没留神，砰的一声，手机掉在地上。

　　(7)老王打开水回来，跟别人撞了一下，手里的暖水瓶掉在了地上，砰的一声摔碎了。

　　(8)侦察员老李正在山路上走着，只听前面砰的一声枪响，忙躲到路边仔细观察。

　　《语言文字报》原主编 杜永道