“槛儿”与“坎儿”

　　杜老师：

　　某媒体中说：“然而除了高昂的技术成本之外，美学风格和叙事方式都是需要跨越的‘槛儿’。”请问其中的“槛儿”的写法是否妥当？谢谢！

　　北京读者 王东看

　　王东看读者：

　　“槛(kǎn)”指门槛，也就是门框下部挨着地的横木(或石条)。“槛”也读jiàn，在文言中常指栏杆。例如：“槛(jiàn)外长江空自流。”

　　“美学风格和叙事方式都是需要跨越的‘槛儿’”是指美学风格和叙事方式都要跨越的某种障碍或难关。表示这个意思时，宜用“坎儿”。

　　“坎儿”指田野里高出地面的像垄的东西。例如“土坎儿”“田坎儿”“前面有道坎儿，小心点，别绊一跤”。人们也常用“坎儿”来喻指要紧的地方。例如：

　　(1)这话说到坎儿上了，让我想想。

　　(2)过了这个坎儿，你以后的路就顺利了。

　　(3)经过几年的努力，他们终于迈过这道坎儿，研究工作取得突破性进展。

　　“坎儿”还常用来喻指不容易克服的困难。例如：

　　(4)人一辈子免不了遇上这样那样的坎儿。

　　(5)这几年他遇到的坎儿不少，但都咬着牙走过来了。

　　(6)要沉住气，不能遇到个坎儿就惊慌失措，要用坚持不懈的努力来渡过难关。

　　在《现代汉语词典》中有“坎儿”的词条。也就是说，口语中的“坎儿”已经“词化”了，成为了一个单独的词。因此，当我们比喻“不容易克服的困难”时，宜用“坎儿”不宜用“槛儿”。您提到的“美学风格和叙事方式都是需要跨越的‘槛儿’”宜写成“美学风格和叙事方式都是需要跨越的‘坎儿’”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道