“划过”与“滑过”

　　杜老师：

　　某媒体中说：“他突然感到手足无措，内心压抑，泪水无声地划过脸庞，坠落如果核……”其中的“划”用得是否妥当？谢谢！

　　吉林读者 沈吉杉

　　沈吉杉读者：

　　这个句子的意思应该是，由于内心压抑，流出了眼泪，泪水顺着脸颊滑落下来。表示这个意思时，宜用“滑”。相同用法的例子如：

　　(1)车轴上的润滑油滑落到地上。

　　(2)落在雨伞上的雨滴滑落下来。

　　(3)大衣从椅背上滑下来，掉到地上。

　　(4)桌上堆的东西太多了，搁在上面的手套滑了下来，落在椅子上。

　　(5)一阵风吹来，荷叶摇摆起来，一滴小水珠从荷叶上滑落下来。

　　从上面的例子可以看出，“滑”可用来表示“滑动”的意思。而同音的“划(huá)”常用来表示“用尖锐的东西从表面上刻过去”。例如：

　　(6)他没留神，手在石头上划了一个口子。

　　(7)老王划着了一根火柴，照了一下，找到了桌子上的钥匙。

　　(8)小栓子边走边用小刀在石壁上划了一道印儿。

　　(9)刘师傅用玻璃刀在玻璃上划了一条直线，一掰，玻璃就分开了。

　　(10)她这时忽然发现，手提袋后面不知被谁划了一条裂缝儿。

　　因此，“泪水无声地划过脸庞”的写法是不妥当的，宜写成“泪水无声地滑过脸庞”。

　　另外，“划”如果读四声huà，则表示“划分”“划拨”等意思。例如：

　　(11)两国开始对这段有争议的国界进行划界谈判。(划分)

　　(12)首先要划定责任范围，然后再提要求。(划分)

　　(13)这笔款子已经划到他们的账户里了。(划拨)

　　(14)有关方面已经同意了，我们明天就划账。(划拨)

　　《语言文字报》原主编 杜永道