鹣鲽情深

　　解释：

　　鹣：比翼鸟，鲽：比目鱼。古代有一种鸟叫鹣鲽，雄有左翼，雌有右翼，比翼方能齐飞。 比喻感情深厚的夫妇，恩爱逾恒。

　　“鹣鲽情深”从何而来？

　　“鲽”字，是比目鱼的古称，中国文献很早就有比目鱼的记录，春秋时代管仲所作的《管子》一书中便有记载，说古之王者将行“封禅”(祭告天地的大典)之时，东海有人进贡比目鱼。我们现在都知道比目鱼是潜卧于海底的一种鱼类，两眼生于身体的同一侧，日本料理中也有比目鱼寿司。 但比目鱼却与男女感情有什么关系呢？原来中国《尔雅》这部最早的字典中解释“鲽”字，说它是“不比不行”的一种鱼，一定要两条鱼紧贴着对方才行动，因此用以形容男女的相依相偎之态，引申为感情的亲密。 “鰜”是比目鱼的一种异名；

　　“鹣”字，是中国传说中的鸟类，生于南方(一说在西方)，每只鸟只有一眼一翅，因此要联合另一只鸟才得飞行，白居易《长恨歌》里说的“在天愿为比翼鸟”，就是指这种动物。 从意思上说，好像“鹣鲽情深”或“鰜鲽情深”都可以通，前者是“像比翼鸟与比目鱼那样相依相偎”，后者则是“像比目鱼那样相依相偎”。不过历来文献，都只有“鹣鲽”而无“鰜鲽”连用之例，如《文心雕龙·封禅》云：“西鹣东鲽，南茅北黍”；又如清代龚自珍的《己亥杂诗》也说：“事事相同古所难，如鹣如鲽在长安”。因此以“鹣鲽”指情深已是通例，“鰜鲽”则可能是因为字型相似的误用了。

　　宋 王安石 《韩持国从富并州辟》诗：“惟子予所向，嗜好比鹣鲽。” 清 陈裴之 《香畹楼忆语》：“薰莸合器，臭味差池；鹣鲽同羣，蹉跎不狎。” 清 龚自珍 《与吴虹生书》：“ 孔与尊府亲戚，一也；与弟有鹣鲽之好，孔所深知，二也。”

　　《史记·封禅书》：“古之封禅……东海致比目之鱼，西海致比翼之鸟，然后物有不召而自至者。”后因以“鹣鲽”代指海外进贡的珍异。 清 黄遵宪 《羊城感赋》诗之三：“喁喁鹣鲽波涛阻，独有联翩天马来。” 清 林则徐 《祭海神文》：“除十洲澄镜之时，有重译献琛之盛。方谓来同鹣鲽，何妨番舶之如林；谁知毒恣鸩枭，渐致蛮烟之成市。”(来源：中国华文教育网)