随着中国在世界政治舞台上发挥的作用越来越大,随着中国经济持续快速地发展,随着2008北京奥运会的临近,世界上越来越多的人开始关注中国这个古老而又年轻的国度,开始渴望了解中国,了解中华文化。据统计,目前全球有近4000万人在学习中文。下面请听一位法国人的自述—— 我为什么要学习中文。
我们的中文老师请我们做了一个问卷调查,其中有一个问题是“你为什么要学习中文?”对一个学中文的法国人来说,这是经常被问到的问题。我在老师的问卷上勾了两个选项,可我还想详细地说说我的故事。
中国人把听不懂的话和看不懂的文字叫“天书”,可当一个法国人什么都不明白的时候,他可能会说的却是“pour moi c'est du chinois”。这句法语的意思是“对我来说,这就是中文。”可见,法国人觉得中文像天书一样难以理解。所以,当我告诉朋友们我打算学习中文的时候,他们都非常惊讶:你都多大年纪了?怎么想到去学中文?
我明白朋友们的意思,可我就是想学中文。上大学的时候,我就被遥远的中国和它那古老的文明深深吸引,可那时候我没有时间,也没有好的机会学习中文。一晃20多年过去了。大概在5年前,我认识了一个从中国来的同事。我想请她教我写汉字、说汉语,可惜她说她不是中文老师,没有信心教会我。我想,她说得也有道理,中文难学,也一定难教,只好算了。
不久,我认识了我的中国邻居——莉莉。由于我们的孩子在同一所学校念书,我们两家慢慢就熟悉起来了。在接下来的6个月里,每个星期六的早上,莉莉都来教我中文。就这样,我走上了学中文的道路。
3年前,我开始在巴黎第七大学学习中文,孔子学院成立以后,我又转到孔子学院继续学习。见我一本正经地到大学去注册学习,我的那些朋友和同事们更不理解了,他们还笑我说:“你在法国工作,又不认识几个中国人,这是为什么呢?”
去年1月,一个中国公司给我们发来邮件,希望跟我们公司开展合作。老板找到我,问道:“Antoine,我听说你在学习中文,这是不是真的?”我说:“是的。”于是,老板让我陪同他跟中方代表进行了两次会谈,不久双方便达成了合作意向。我的工作从此开始跟中国挂上了钩。
去年6月,我又得到机会去了北京,会见了中国卫生部的领导人。那一次,我在雄伟的万里长城上给巴黎的朋友写了一封信,我在信里说:“我跟庄子一样,不知道这是真的还是一个梦。”
中国离法国那么远,可我现在完全感觉不到那超过1万公里的距离。这不,最近我又出差去了无锡、苏州、上海等地。我想说,学习中文让我感受到了一种自在,或者说是一种幸福。这就是我的回答。(马安东(Antoine Malamoud) 巴黎第七大学孔子学院中文班学员)