儿子学中文成语，我问他如何形容一位美丽女子，他说：“沉鱼落雁、闭月羞花”。再问如何形容丑女，他答：“沉鱼落雁、闭月羞花”。
怎么会呢？他解释说：“因为太丑了，鱼见了，吓一跳沉下去；雁见了，也惊得掉下来；月亮也关门大吉 、花见了也丢脸。”真是孺子不可教也。
还有一次，刚学会开车的儿子，兴冲冲地要去加油，我对儿子说：“回家时顺便买鸡蛋回来。”儿子回来了，手上拿着一只鸡，一打蛋。我问他为何买鸡？
儿子说：“这不是鸡和蛋吗？有什么不对？”我说：“鸡蛋的意思是只有蛋。”儿子很不解的说“鸡是chicken，蛋是egg，egg 就egg，何必说Chicken egg。”(摘自美国《世界日报》；羽玉)
