上周和几个朋友聚餐，席间在华盛顿大学念硕士的美国朋友凯蒂和艾伦，聊到了他们去年去荷兰当交换生的经验。当他们说到接触过一个名为PVS的荷兰老师时，两人开玩笑地说，他们一直以为PVS是美国人，因为他很“美国化”。听到美国人说别人很“美国化”，我好奇地追问，为什么他们觉得PVS很“美国化”呢？两人异口同声地说：“因为身为荷兰人的PVS，与一般荷兰人大相径庭，去任何地方都开车而不愿走路！”

　　就是因为PVS爱开车，所以凯蒂和艾伦认为他已很“美国化”了，这不是我第一次听到美国人将开车的行为与美国文化联系在一起。外人总爱用“美式风格”来形容作风开放的人，那些被认为有“美式作风”的人，似乎也觉得很得意。但是，你要是在美国被人家说是有“美式作风”，千万不要太得意，美国人自己对“美式风格”另有诠释：美式风格＝到哪里都要开车、不愿走路。

　　很多国家却还趋之若鹜地追求这样的美国文化。现在，很多发展中国家的百姓也越来越爱开车，他们的政府也在不断地造桥开路。但事实是，在任何稍微有自知之明的美国人眼中，无不觉得美国过度膨胀的汽车文化，是一件令人羞耻之事。(作者：Kueihsienl，编译：Joy)