“你们来我家过‘泼水节’”

　　人物：陈浪群

　　背景：南宁缅甸归侨联谊会副会长

　　工作：广西国税局退休职工

　　1964年，时年17岁的陈浪群从缅甸仰光返回祖国云南，在云南华侨补习学校学习几个月后，从此扎根南宁。

　　来到南宁后，陈浪群先后在百货公司、区图书馆等单位工作。1991年到区国税局工作直至退休。“我家里有8个兄弟姐妹，父母和其他兄弟姐妹现在还在缅甸生活，我无时无刻不在想念他们。”陈浪群动情地说，自回国后，他曾有30多年没有与亲人见面。

　　老陈说，1997年是缅甸旅游年。在这一年里，阔别“第二故乡”33年的他办好了签证，重新踏上那片熟悉的土地，见到了久违的亲人。此后几年里，他多次到缅甸探亲。

　　“中缅两国友好使缅甸归国华侨受益匪浅。”老陈说，目前在广西有100多名缅甸归国华侨，仅南宁就有80多人，其中不少华侨有亲人在缅甸，两国日益加深的睦邻友好关系使他们探亲更为便利。

　　老陈介绍，2003年，缅甸归国华侨在南宁成立了南宁缅甸归侨联谊会，此后他们经常聚会和交流。同年，在广西国际青年交流学院的东盟语角上，联谊会会员与缅甸留学生“打成一片”。经过一段时间的交流，缅甸泼水节(相当于中国的春节)到了，该校5名缅甸留学生思乡心切，对联谊会会员说：“你们借给我们锅灶，我们做‘水圆’(缅甸小吃，用糯米和黄糖做成，类似于中国的汤圆)给你们吃。”老陈一听，就说：“4月13日，你们到我家来，我为你们举办一次泼水节！”当天，5名缅甸留学生来到老陈家，惊喜地叫道：“莫亨嘎，莫亨嘎(‘莫亨嘎’是缅甸传统小吃，即鱼汤粉)！”说起这些趣事，老陈拿出泼水节那天拍摄制作的光碟播放。录像画面里，5名缅甸留学生吃到了地道的“莫亨嘎”和“勒配多”(缅甸小吃，即凉拌油茶)，并饶有兴趣地用缅甸语演唱中国的流行歌曲。歌声中，归国老华侨与留学生翩翩起舞。

　　由于当天下雨，泼水节演变成一个轻盈但不失庄严的仪式：一名女会员用树枝蘸水，轻轻地将水洒在留学生的肩头上，嘴里喃喃祈祷：“愿中缅友谊天长地久！”当晚临别前，5名缅甸留学生向这些异国的长者们致以缅甸最隆重的礼仪：跪拜。

　　“我为博览会做翻译”

　　人物：林宝华

　　背景：1966年回国，时年16岁

　　工作：南宁味精厂职工，并被借调至中国——东盟博览会担任缅甸语翻译

　　“那里的建筑物均由竹片建造，为了防止虫蛇，地板不沾地面，有点像中国苗族的吊脚楼。”老林回忆起他在缅甸度过的时光时，仍记忆犹新。

　　老林说，回国后，他一直在云南中缅边境从事翻译工作。

　　1987调至南宁市味精厂。

　　1993年南宁国际民歌节邀请缅甸代表团来南宁，但聘请的翻译却无法准确翻译代表团表达的意思。几经周折，组委会找到老林。老林不负众望，出色地完成了翻译任务。此后的几届民歌节，老林均担任缅甸代表团的翻译。对此老林感到很自豪。

　　2003年，南宁建立东盟语角的消息公布后，林宝华经常到语角找缅甸留学生交流，并义务担当起这些留学生的“助教”。据老林介绍，他除了在学习上帮助留学生外，生活上也对他们悉心照顾。不少留学生来到南宁后没有准备冬衣，林宝华就组织归侨联谊会的会员集资为他们添置冬衣。

　　去年老林在第一届中国——东盟博览会上为缅甸参展团担当翻译。他流利的缅甸语为参展团提供了便利。

　　今年国庆前，博览会组委会仍邀请他继续担任翻译。

　　缅甸归侨联谊会副会长陈浪群说，会员们十分希望能将自己的语言优势用在博览会上，以尽绵薄之力。

　　“我做了两件值得自豪的事”

　　人物：曾葆华

　　背景：1964年回国，时年17岁

　　工作：广西归国华侨联合会退休会计师，缅甸语翻译

　　曾葆华开始意识到自己的“过人潜力”，是在去年南宁举办的首届中国——东盟博览会期间。当时，她负责接待前来广西参加博览会的缅甸代表团，她利用流利的缅甸语，在一年中做了两件颇感自豪的事。

　　老曾说，去年前来参加首届中国——东盟博览会的缅甸代表团的领队，是一位30多岁的男士。在南宁参观时，老曾特意带领代表团成员参观刚刚竣工的民生广场，并沿着江北大道走了一圈，所见所闻，让代表团成员大为感慨：“南宁真是太漂亮了，想不到政府还专门开辟如此漂亮的广场给市民休闲！”临走时，代表团领队在感谢老曾的同时，颇有感触地说：“南宁发展很快，缅甸在这方面要多加学习。”

　　2004年底，老曾回缅甸探亲，该领队热情接待了她，并请她吃午饭。随后，该领队邀请她参观仰光的城市建设，并希望老曾提出意见和建议。那一刻，曾葆华感到很自豪。

　　回国后，老曾通过东盟角，结识了一位叫陶海的缅甸留学生，并经常带他回自己家吃饭和辅导功课。一天，陶海向老曾透露一个“秘密”，称每个缅甸留学生均“身负重任”，要在一年的留学期内，发现并引进两项缅甸本土没有的生产技术。

　　留学生们看上的项目之一是沼气利用。经老曾牵线搭桥，留学生得以去邕宁农村实地参观，并详细了解了生产工艺流程；留学生们看上的另一个项目是甘蔗废渣生产环保一次性餐具的工艺。经老曾联系，留学生得以去工厂参观，并详细了解了相关情况。老曾说，能为缅甸留学生做一些力所能及的事，她感到很高兴。

　　部分缅甸归国华侨告诉记者，中国——东盟博览会对他们来说是个难得的机会，他们想借此机会，为发展两国关系作出自己的贡献。归侨林宝华说：“中国与缅甸山水相连，缅甸是我们的第二故乡，我们尽可能多贡献一点微薄之力，希望两国人民更加友好。”(来源/南国早报，记者/赵超 钟亮)