风格夸张，肢体语言丰富，对白虽少却句句经典；尤其特殊的是，舞台上的演员说的竟然是一口流利的法语。记者日前在上海话剧艺术中心了解到，法语、波兰语等小语种话剧如今正成为上海话剧舞台上的“新宠”，在小语种话剧前卫的风格和演出方式面前，“阿拉”上海人的理解能力和接受热情居然超过了闻风而来的洋戏迷们。

　　洋剧团紧盯中国

　　此间业内人士介绍说，剧场设施和观众表现的一流，吸引了洋剧团近年来纷纷抢滩上海。据悉，去年爱丁堡戏剧节上，有许多国外剧团都对来上海充满兴趣。而中国加入WTO后，外国原版话剧的涌入已成为不可阻挡的事实。

　　据上海话剧艺术中心有关人士介绍，由于英语在上海的日渐普及，近年来英语系剧团在沪演出频繁，英语对白配合中文字幕的演出也较易为被上海的话剧观众所接受。话剧艺术中心顺势推出法语、波兰语等小语种话剧，以期吸引更多愿意尝试新鲜事物的年轻观众。事实证明，小语种话剧尤其受到此间白领观众的欢迎。

　　风格独具受追捧

　　她们撒谎，她们欺骗，她们密谋，但是爱情往往是最后的胜利者。日前，由瑞典与法国合作的小剧场话剧《三个女人》亮相上海话剧艺术中心，其独特的幽默风格很吸引人。记者在现场看到，全剧把严肃的社会问题处理得微妙而诙谐，三个女人为了过上更好的生活用自己的方式而努力着，平淡的生活也因此而生动起来。据了解，该剧票价为人民币一百五十元左右，一时间吸引了不少年轻的话剧迷。

　　而不久前成功献演沪上的波兰语话剧《驯悍记》剧情更是重新解构莎翁原著，风格也属于另类诙谐型。有关人士说，在经历几次热潮之后，小语种话剧已经逐渐形成了自己稳固的观众群：青年白领、驻沪外国人和大学生。

　　不求听懂求看懂

　　语言障碍加上戏剧情景的跳跃，令小语种话剧的观众不免看得云里雾里。记者在现场了解到，前来观看小语种话剧的观众往往把这当成一种时尚，甚至表示，这样的话剧不一定要听得懂台词，只要能看懂大概意思就行。

　　几位高校话剧社团的学生观众说，他们来看小语种话剧并非是冲着外语剧来的，而是想看看国外现代话剧是怎么演的，“《三个女人》打破了我们原来固有的表演话剧思路，前卫、令人震惊，但很吸引人。希望以后能看到更多优秀的形式多样的国外话剧。”