|
邵洵美文采重现(图)(2)
邵洵美也是一位很有成就的出版家。从1928年开始,他先后成立了“金屋书店”、“上海时代图书公司”、“第一出版社”等出版社,先后出版报刊12种,其中包括《万象》、《文学时代》、《论语》、《时代画报》、《时代漫画》等,合作出版了《新月》、《诗刊》等。此外,他还在抗战期间秘密印刷了《论持久战》的英文版。1949年后,邵洵美主要从事外国文学的翻译工作,译有雪莱、拜伦、马克·吐温、泰戈尔等人的著作。1968年去世。
由于邵洵美出身世家,又与文化名人徐志摩、徐悲鸿、郑振铎、钱钟书等人的关系密切,再加上与美国作家项美丽的恋情,有网友认为,他的故事很有可能成为影视界的改编热点。
邵绡红忆父亲
邵绡红,邵洵美的二女儿,1932年出生于上海,从上世纪80年代起开始收集邵洵美的资料,去年出版了《我的爸爸邵洵美》一书。在接受本报记者采访时,邵绡红回忆了父亲后半生的一些片断。
口述:邵绡红
不去台湾,留在内地
上海解放前夕,胡适来访,特意多订了两张机票,请爸爸妈妈一起去台湾。爸爸表示,不能弃儿女于不顾,也不能扔下印刷厂职工一走了之。叶公超知道这个情况以后,与国民党海军协商,腾出半艘军舰,让我们全家和印刷厂职工,以及机器一并迁往台湾。爸爸谢绝了。
因为爸爸当时有一些朋友和职工是从解放区过来的,抗战时期,他和夏衍还是朋友,再加上他以前出版过英文版的《论持久战》,觉得自己还做过一些贡献,所以决定留在上海,等待解放。
没能当上复旦的教授
上海解放后,爸爸提出,想到复旦大学去教书。复旦大学外文系也很欢迎他去。但是,当时高等学校体制规定,根据他的学历,不能当一级教授,只能任二级教授。因为爸爸在高校任教的几位朋友大都是一级教授,自己当年替徐志摩去光华大学授课,拿的也是一级教授的工资,因此不肯屈就。
后来,他就把心思放在了出版上,办了时代书局,与人合营,出版了很多具有时代特色的书籍。1951年因为合作者不愿意接受公私合营改造,解散了。
以翻译维持生计
1950年,我们全家搬到了北京。由于没有合适的工作,加上爸爸不适应北京的气候,老是发气管炎,发烧。1951年夏天,我们又迁回了上海。我动手术住进了仁济医院,那段日子里我与爸爸接触比较多,爸爸还给我取了一个“瓷器美人”的雅号。
这期间,他时常摆弄他的邮票本。为了生财,他参股过旧货店,开过化工厂,但都蚀了本。1954年,他经朋友介绍,为上海出版公司翻译了马克·吐温等人的著作,以维持生计。夏衍了解到爸爸的窘境后,关照出版部门邀请爸爸译书,稿酬每月200元预付。1956年,他为人民文学出版社翻译泰戈尔的《家庭与世界》、《两姊妹》、《四章书》,雪莱的《解放了的普罗米修斯》。1958年,他还翻译了雪莱的长诗《麦布女王》,拜伦的长诗《青铜时代》。
我以为,我爸爸是一个以理想为生活的人,他决不是一般人说的纨绔子弟。我写《我的爸爸邵洵美》的目的,就是要弄清楚爸爸到底一个什么样的人。
(来源:新京报/记者:张弘)
[上一页] [1] [2]
|