华声报讯：巴西华裔作家，也是资深记者的袁一平，以其十余年的移民经验，撰写年余的长篇小说《啼笑嫁巴西》，日前已由中国天津百花文艺出版社正式出版。鉴于巴西人很想了解这群“神秘的”东方人，“啼”书在中国出版后引起巴西翻译者的兴趣，已经有人开始进行把此书翻译成葡萄牙语的工作。
    
    据台湾“中央社”报道，巴西有近20万华侨，中国移民到巴西已有190年历史，袁一平这本《啼笑嫁巴西》，是第一部反映南美华人生活的大部头文学作品。在32万字的作品中，作家以幽默风趣的笔调，曲折离奇的情节，刻画了来几位自中国的年轻人在巴西闯天上以及追求爱情的故事。
    
    “啼”小说以一个与巴西人闪电式结婚的女孩胡秋妹为主线，讲述她盲目出国远嫁巴西的坎坷遭遇。她因恐惧住在可怕穷困的贫民区中，又不满胸无大志安于现状的巴西丈夫，而离家出外打拼，结果在打工中饱受性骚扰，在经商中屡被欺诈而血本无归。对胡秋妹出嫁过程的描写，告诉读者国外并非是天上掉馅饼的天堂。“啼”一书还写了大陆女孩嫁给台湾先生后，爱情出现波折危机以及婆媳不和的激烈矛盾，表现出两岸同胞在理念和生活习俗方面的落差。
    
    此外小说还以现实主义手法，大胆真实地描写了初到国外的新移民，因生活所迫而从事跑单帮走私，靠半路出家的针灸混饭吃，为领身份证与黑女人假结婚，借房子充当富商迎接家乡代表团等可悲可笑的一幕幕悲剧闹剧，让人读了可怜唾弃又捧腹大笑。这种不粉饰华人弱点的生活再现，迥然有别于其它反映海外华人生活的文学作品。而难能可贵的是，作家在鞭挞自己同胞缺点的同时，又重笔浓彩塑造了勤俭善良的主流华人形象，其中一位老华侨为救助落水巴西妇女献出生命，把感人的情节推向高潮。
    
    作者袁一平从事新闻工作25年，现在巴西一家中文报社担任总编辑，1978年开始发表中、短篇小说，“啼”书是他来巴西体验艰苦生活后创作的第一本长篇小说。为累积生活经验，他冒生命危险走进过贫民窟，采访过屡发暴乱的巴西最大监狱，深入侨社采访更是家常便饭。