|
语境和语义小议
语言是用来交际的,既是交际,就得有甲乙双方,甲说乙听,乙说甲听,你一言我一语,有来有往,有问有答,这样就形成了一个语言环境,有了这个语境,双方就不会发生误会。 比方说,“非洲语言研究概况”这句话,单拿出来分析,就会有两个意思:非洲 语言研究概况;非洲语言 研究概况。前者说的是非洲这个地域的语言研究概况,不只是非洲语言的研究概况;后者指的是非洲语言的研究概况,不包括非洲以外的语言研究。 这种句子一般称为歧义句,它们的词与词序都相同,但是在分析时,切分的位置不同,就会产生不同的含义。第一种切分法使那个句子的内部结构成了主谓关系。第二种切分便成了偏正关系。由此可以看出,歧义句虽然词与词序都相同,但它们是两个不同的句子。 有了一个特定的语境,一个句子便不会产生歧义了。如果甲乙双方谈的是非洲这个地域的语言研究概况,那“非洲语言研究概况”一定指的是上面说的第一个意思。 “咬死猎人的狗”如果单拿来分析,就是咬死/猎人的狗。意思是把猎人的狗咬死。如果这样切分:咬死猎人的/狗,那意思就是这是一只把猎人咬死的狗。 “消灭敌人的主力部队”如果单拿来分析就有两个意思:(1)是把敌人的主力部队消灭;(2)这是支主力部队,是那支消灭了敌人的主力部队。切分不同,意思不同,这还真有点意思哩。 如果把上面的句子放到一定的语境里去,就不会产生歧义。
|