(唐)刘长卿
    
    （简体）
    
    日暮苍山远，
    天寒白屋贫。
    柴门闻犬吠，
    风雪夜归人。
    
    （繁体）
    
    日暮蒼山遠，
    天寒白屋貧。
    柴門聞犬吠，
    風雪夜歸人。
    
    作者
    
    刘长卿(709—790)，字文房，唐代河间(今河北省河间县)人。著名诗人，官至随州剌史。他的诗多表达政治上不得意的感情，善于描写自然景物，以五言诗见长。著作有《刘随州诗集》。
    
    注释
    
    1、逢：遇上。
    
    2、宿：投宿；借宿。
    
    3、芙蓉山主人：住在芙蓉山里的一户人家。
    
    4、日暮：傍晚的时候。
    
    5、苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。
    
    6、白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。
    
    7、犬吠：狗叫。
    
    8、夜归人：夜间回来的人。
    
    译文
    
    快黑了，我在山间赶路，可是离目的地还很远。在寒冷中忽然看见一所茅屋，想必是住在山里的贫苦人家，于是就前往投宿。夜里听到狗在柴门口汪汪地叫，原来是房主人顶风冒雪回来了。
    
    诗人寥寥几笔就描绘出一幅天寒日暮，风雪人家的独特画面，其中也蕴含着诗人对贫苦人民的深切感情。