（唐） 李白
    
    [简体] [繁体]
    
    故人西辞黄鹤楼， 故人西辞黄鹤楼，
    烟花三月下扬州。 烟花三月下扬州。
    孤帆远影碧空尽， 孤帆远影碧空尽，
    唯见长江天际流。 唯见长江天际流。
    
    [作者简介]
    
    李白（701--762），字太白，唐代伟大的诗人。他的诗雄奇豪放，想象力丰富，语言和谐流畅，充满积极浪漫主义精神。著作有《李太白全集》。
    
    [注释]
    
    1、孟浩然：唐代诗人，李白的好朋友。
    2、之：去。
    3、广陵：现在的江苏省扬州市。
    4、故人：老朋友，这里指孟浩然。
    5、辞：辞别；离开。
    6、黄鹤楼：中国古代名楼，在今湖北省武汉市长江南岸。
    7、烟花：指春天柳绿如烟繁花似锦的美丽景象。
    8、孤帆：一只孤零零扬帆行驶的小船。
    9、唯见：只见。
    
    [译文]
    
    老朋友孟浩然辞别黄鹤楼到东边的扬州去了。这正是繁花似锦柳绿如烟的暮春三月。我望着他乘坐的那只小船越走越远，最后连那片白帆的影子也在水天相接的地方消失了。这时候只有滚滚的长江水向遥远的天边流去。
    
    诗人通过对眼前景物的描写，把对老朋友的深厚情谊充分表现出来。