(唐)张籍
    
    （简体）
    
    洛阳城里见秋风，
    欲作家书意万重。
    复恐匆匆说不尽，
    行人临发又开封。
    
    （繁体）
    洛陽城裏見秋風，
    欲作家書意萬重。
    複恐匆匆說不盡，
    行人臨發又開封。
    
    作者介绍
    
    张籍(公元765—830?)字文昌，唐代诗人。他出身贫寒，对社会现实有深刻的认识，写了许多揭露社会矛盾、同情人民疾苦的诗歌。他向民歌学习，语言通俗易懂，不事雕琢，著作有《张司业集》。
    
    注释
    
    1、洛阳：地名，即今河南省洛阳市。
    
    2、家书：写给家里的信。
    
    3、意万重：情意千重万种。重，层；万重，表示“非常多”的意思。
    
    4、复恐：又怕。
    
    5、行人：这里指捎信的人。
    
    6、开封：把封好的信拆开。
    
    译文
    
    客居在洛阳城里，眼前又刮起了阵阵秋风。想写封家信托人带回去，于是千万种想家的情绪袭上心来。时间仓促，又怕意思表达不完全，到捎信人临走的时候，忽然又想到一些要说的话，赶快把封好的信拆开，把这些话又添加进去。
    
    这首诗用朴素生动的语言，借助托人捎信这件事，真实地描绘了长期离家作客人的思想感情，使人感到亲切有味。