西塞山前白鹭飞， Xīsài shān qián báilù fēi,
    桃花流水鳜鱼肥。 táohuā liúshuǐ guìyú féi.
    青箬笠， Qīng ruòlì,
    绿蓑衣， lǜ suōyī,
    斜风细雨不须归。 xíeféng xìyǔ bù xū guī.
    
    [注释]
    
    1.渔歌子：词牌名。
    
    2.西塞山：在今浙江省吴兴县城西。一说在湖北省大冶县。
    
    3.白鹭：一种水鸟，腿长，毛白。
    
    4.鳜鱼：一种肉味鲜美的淡水鱼。
    
    5.箬笠：箬：一种竹子。笠：指遮阳光或遮雨的帽子。“箬笠”是用箬叶编制的帽子。
    
    6.蓑衣：用草编制的披在身上的防雨用具。
    
    [译文]
    
    西塞山前有几只白鹭正在起飞，春天河水上涨，两岸的桃花盛开，河里的鳜鱼也长肥了。一位头戴箬笠，身披蓑衣的渔夫正在垂竿钓鱼。在这微风细雨的迷人景色中，他好像忘记了回家似的。
    
    [作者]
    
    张志和（约730—约810）,字子同，唐代诗人。浙江金华人。 他是唐代写词较早的诗人。他的词现在只存五首。著有《玄真子》。