万木冻欲折，
    孤根暖独回。
    前村深雪里，
    昨夜一枝开。
    
    风递幽香出，
    禽窥素艳来。
    明年如应律，
    先发映春台。
    
    【注释】
    
    1.孤根：单独的根。指梅树的根。
    
    2.递：传送。
    
    3.幽香：清淡的香气。这里指梅花的芳香。
    
    4.禽：飞鸟。
    
    5.窥：偷偷地看。
    
    6.素艳：素：白色。艳：鲜明好看。这里指梅花。
    
    7.应律：按季节开放。
    
    8.春台：指环境优美的游览场所。
    
    【译文】
    
    严冬季节，当万木冻得快要折断的时候，唯独梅树的根得到了回春的温暖。在前面村边厚厚的积雪里，昨夜里已有一枝梅花悄悄地开放了。梅花的芳香随风飘出，只只小鸟飞来，悄悄地观赏着素洁鲜艳的花朵。如果明年梅花能按时开放，一定是在环境优美的游览场所。
    
    【作者】
    
    齐已，潭州益阳（今湖南省益阳）人，晚唐时期一位非常勤奋的诗人。