首页>>华文教育

 

雨晴 (唐)王驾

    
    雨前初见花间蕊,
    雨后全无叶底花。
    蜂蝶纷纷过墙去,
    却疑春色在邻家。
    
    【注释】
    
    1.花间蕊:指刚开的花朵。蕊:花心。
    
    2.春色:春天的景色,特点是百花开放、姹紫嫣红。
    
    【译文】
    
    下雨前刚刚看见春花吐蕊开放,雨后再看,只剩下片片绿叶,花都被雨水打落。天晴了,蜜蜂蝴蝶高兴地飞舞,却纷纷飞过院墙去了。难道春色还留在隔壁邻居家吗?
    
    这首诗写春天雨后的景象。诗的前两句,“雨前”和“雨后”的景色形成对比,第三句写蜂蝶不肯停留,表现了雨后小园春花凋落和诗人惜春的感情。第四句,诗人忽然笔锋一转,表达了一种奇妙的联想:“却疑春色在邻家”。这一句不仅写出了蜂蝶追寻春色的情景,而且将留恋春色的情态写得更有情致,更有趣了。
    
    【作者】
    
    王驾,大约公元890年前后在世,字大用,河中(今山西省永济县)人,是晚唐时期的诗人。