澳大利亚新金山文化学校戴冀宁
    
    我和妹妹都生活在澳大利亚，从小受澳洲教育。但因为我们是中国人，爸爸妈妈要求我们学好中文，在家讲汉语。可是您知道吗？这对我和妹妹来说可不是一件容易的事。
    开始时，我们说汉语常出现顺序颠倒、用词不当的错误，弄得大家啼笑皆非。
    有一天早上我刚睡醒还没起床，听到妈妈叫妹妹：“去看看你哥哥醒了没有？”我闭上眼睛装睡，妹妹跑来看后对妈妈说：“哥哥还关着眼睛呢！”听后爸爸妈妈都笑了，我也忍不住睁开眼睛笑起来。妹妹看到后又说：“哥哥的眼睛打开了！”我们大家笑得更欢了。这时，爸爸把妹妹抱在怀里，耐心地告诉她：“虽然在英文里‘开门’和‘睁开眼睛’都有ｏｐｅｎ，‘关门’和‘闭上眼睛’都有ｃｌｏｓｅ，但在中文里‘门’要用‘打开’‘关上’，而眼睛一定要用‘睁开’‘闭上’。”
    还有一次，妹妹从学校回来后说：“老师说，天气冷了，每个同学都要穿好帽子，只能在教室里才可以脱下来。”听后，爸爸笑着问她：“还要不要穿上太阳镜啊？”接着爸爸告诉我们，脱衣服的“脱”和摘帽子的“摘”在英文里都用ｔａｋｅｏｆｆ，可在中文里是两个字，不能混着用。我和妹妹听了，都笑起来。
    感受最深的还是我本人的一次翻译经历：一次，一个中国文化教育代表团到我校访问，校长让我给那些叔叔阿姨做翻译。当时有位叔叔在讲话中提到“牛皮纸”三个字，我翻译给大家听，可老师和同学们都疑惑不解，好像没听懂似的。放学后，我对妈妈说：“有的同学连牛皮纸是什么都不知道！”妈妈反问我：“那你说牛皮纸是什么呀？”我随口回答：“牛皮纸就是用牛皮做的纸呗！我就是这样翻译的。”妈妈脸上显出一幅哭笑不得的样子说：“你翻译错了。牛皮纸是一种纸的名称，它的特点是结实坚韧，颜色像牛皮，所以叫牛皮纸。”听后，我恍然大悟，难怪老师和同学都弄不懂呢。
    那次的教训使我懂得了，中文里有很多字和词在翻译时是不能简单直译的。从那以后，我下决心刻苦学习中文，深刻理解每个字、词的意思和用法，同时还认真学习中国的历史文化，我对自己说：“要努力学好中文，不能再出笑话。”
    转眼五年过去了，我和妹妹的普通话都说得很不错了，在中文学校里还常常得奖呢。爸爸虽然有时还用“关上眼睛”“穿上帽子”来逗大家开心，但我知道，他是为了提醒我和妹妹，今后不要再闹出翻译的笑话了。