我３岁的时候跟着父母来到了日本，在日本的小学一年级开始学汉字。这本来也没什么了不起，可是因为我是从中国来的，父母总是希望我多学一些，所以我就在学校里跟日本老师学日语中的汉字，在家里则跟妈妈学中国的汉字。
    
    一开始我还觉得挺好玩的，可是学着学着，就发现同时学两种“汉字”，真的很不容易。日本语中汉字发音和中国汉字的发音不一样。有的是意思一样，但是写法不一样，例如，日语的“鱼”是“魚”，中文的“鱼”就是“鱼”。日语中有的汉字和中文汉字写法完全一样，但是意思不一样，例如，日语中汉字的“汽车”是“火车”的意思，中国的“汽车”就是“汽车”。还有的一点关系也没有，比如日本语“手纸”是信纸的意思，而汉语中却是“卫生纸”的意思……这么复杂，我怎么记得住呢？有一段时间我都快不想学了。
    
    后来，妈妈看出了我的情绪，就耐心地劝告我说：“你是中国人，当然要学好自己的文字，可是我们现在生活在日本，也要学好这里的文字。做什么事都要有恒心。不能因为难学就放弃。”
    
    后来我和妈妈想了很多好办法，日本的汉字用日本的发音记，中国的汉字用中国的发音记。现在我的汉字水平比以前高多了，不过有的时候还是会弄乱，还出了不少洋相呢。不论如何，我都会听妈妈的话，把两种汉字都学好。
    
    （日本）万科