（唐）刘长卿
    
    简体
    苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
    荷笠带斜阳，青山独归远。
    
    繁体
    蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。
    荷笠帶斜陽，靑山獨歸遠。
    
    【注解】
    １、杳杳：深远的样子。
    ２、荷：负，戴着。
    【译文】
    在竹林掩映的寺院中，远远传来沉沉的晚钟声。他身背斗笠，身上映着晚霞余晖，独自走向深山。
    【简析】
    这首诗描写了诗人送著名“诗僧”灵澈返回竹林寺的情景。表达了诗人对灵澈的真挚情谊。