打好母语基础
让家中小朋友上“全美语(或英语)”补习班、幼儿园或托儿所到底对不对?这是困扰了学生家长们很久的问题。不久以前,几位语言学专家分别提出了自己对这个问题的看法。值得深思的是,大家从不同的角度出发,却提出了基本一致的意见:即小孩子在母语(中文或乡土语言)没学好之前,不可能学好外语。强迫小孩学美语造成的负面影响,常常超出家长想像,应该引起广大家长的注意。 台大语言所教授苏以文表示,她在西班牙语国家教英语教了10年,当地很多学生不管怎么努力,就是学不好英语,她一直很纳闷。经过多年的研究,苏教授发现,这些英语学不好的人,多数西班牙语也不好。后来她上课时,试着先花一些时间教西班牙语,让学生对自己的母语有更进一步的了解后,再来教英语,效果才逐渐转好。 苏教授认为,语言是文化的一部分,如果不了解文化,只是单纯学习语言,那语言就变成一种单纯的工具,属记忆性知识。这样的语言,是没有生命的语言,别人讲的笑话,你可能完全听不懂,实用性不大。要培养孩子的国际观,与其让孩子从小死记硬背英文单词,不如给他们讲述一些国外地理、历史和文化知识,让孩子知道海外世界的风貌,对所学语言有一个基本的感性认识。 台湾师大英语系教授李樱表示,除非家中原本就是以英语为母语的环境,否则让小孩子去上“全美语”补习班,后果通常很糟糕。中、英文的结构完全不同,小孩子在没有学好母语中文以前就去学英语,极容易造成语言混淆。 这些专家的意见都是建立在长期的教学实践的基础上而提出的,母语在外语学习的过程中的作用,一直是外语教学界探讨的重要题目。这些意见从一个侧面告诉了家长,在给孩子提供良好的外语学习环境的同时,也要充分考虑到母语的因素,不要顾此失彼。
|