１０月的东京，秋高气爽。一天上课时，我带着中央大学商学部商业贸易专业一年级汉语班的１０多名学生走出教室，来到了校园。仰望万里无云的蓝天，我用日语问大家：“天空用汉语怎么说？”他们回答：“ＫＯＮＧ（空）。”我说：“‘空’是日语。汉语是‘天’”。然后我又指指地面：“地呢？”很多人大声答道：“ＤＩ”。我又说：“天和地加起来说‘天地’，比如说‘新天地’这个词，日语有，汉语也有。”就这样，我们的室外授课开始了。
    校园大家都熟悉，不用我介绍。但是，我还是像导游一样，在前边带着他们走。这时，性格开朗的小池奈保美小姐首先提问：“樱花汉语怎么发音呢？”我说：“ＹＩＮＧＨＵＡ”，大家一起发音：“ＹＩＮＧＨＵＡ”。然后，我又在事先准备的白纸上写了“樱花”二字，一边走一边举起来给大家看，并又一次念道：“ＹＩＮＧＨＵＡ”，于是大家齐声应答：“ＹＩＮＧＨＵＡ”。我们旁若无人地向前走着，大声地发音之后，这些活泼的孩子们高兴地笑了起来。气氛轻松了。小池小姐又问道：“那‘秋樱’这个词汉语又怎么发音呢？”我大声说：“ＱＩＵＹＩＮＧ”，１０多名大学生亦大声念道：“ＱＩＵＹＩＮＧ”。这时我看到了一张海报，便问大家：“演讲者‘中曾根康弘’前首相这个名字汉语怎么念？”大家一下子围了过来，杉之内麻衣小姐跃跃欲试：“ＺＨＯＮＧ——”是的，大家学过“中国”这个词，所以“中”都会发音，但其他几个字却念不出来。于是，我又一次在这宽阔的校园里领读起了汉语：ＺＨＯＮＧＺＥＮＧＧＥＮＫＡＮＧＨＯＮＧ”，大家又是一阵子跟着发音。
    我们继续向前走着。在经过一个水池旁边时，我惊讶地发现里边有很多鱼，便用日语大声喊道：“金鱼！”于是，大家拥了过来，但他们没有惊奇，而是用大笑声回答了我。大家的笑声略有平息，石川祐子小姐一边笑着，一边对我说：“老师，那不是金鱼，是鲤鱼。”我说：“不是大金鱼吗？红色的鱼呀！”大家又笑了：“是鲤鱼，不是金鱼，金鱼不会有这么大的。”三桥知加子小姐问：“鲤鱼怎么发音？”我又领读：“ＬＩＹＵ”，我们１０多人一起看着水池里游来游去的很多条鲤鱼，“ＬＩＹＵ”这一洪亮的声音在校园里回荡。那些快乐的鲤鱼当然不知我们是在说着它们的事，但这些大学生至少是记住了一个汉语词汇——“鲤鱼”，而且一定是连鲤鱼的样子一起记住的。我想，他们多少年后都不会忘掉这个词吧，只要他们不忘记鲤鱼的形象。
    我们来到了小树林里。这是我们这次室外授课的目的地。凳子不多，几个男生坐下又站了起来，他们把座位让给了女生。我问：“凳子（实际上我是用日语问的，这里只好用汉语表示）汉语怎么说？”几个人答道：“ＹＩＺＩ（椅子）。”我说：“椅子有靠背，这是‘ＤＥＮＧＺＩ（凳子）’”。在这一天之前的一个星期，东京地区受台风的影响，一直刮风下雨，让人觉得闷得厉害。这个晴朗的日子，大家聚在小树林里，脸上都有一种快活、轻松的神情。我说：“咱们可得学习啊！学什么呢？”这时，正好一只蜘蛛爬到了大家围坐的桌子上，我便问：“‘蜘蛛’汉语怎么说，你们知道吗？”大家没有学过这个词，但不知是谁小声嘀咕了一声：“Ｓｐｉｄｅｒ”。大家都笑了。我说：“《ＳＰＩＤＥＲＭＡＮ》这个电影，在中国译成《蜘蛛侠》”。于是，大家又说起了前几天刚去世的美国电影《ＳＵＰＥＲＭＡＮ》的主演，我说：“《ＳＵＰＥＲＭＡＮ》在中国译成《超人》，我在中国看过。你们看过吗？”大家说没看过。是啊，眼前这些大学生都是１９８４年左右出生，而《超人》的上映是在上世纪七十年代末。就这样，大家你一言，我一语，谈论着中国，谈论着世界。每当遇到一个生词，我就大大地写在白纸上，不一会儿，就摆得满桌子都是。森友纪小姐又问：“现在中国谁最有名？”我说：“刘翔啊！现在刘翔最有名！”大家也许是有些不能相信，便几乎同时发出了惊讶声——“噢！”这是因为，他们知道我在日本为刘翔作过两次翻译，而且电视实况转播时还有过我翻译时的镜头。于是，森友纪小姐说：“老师，你怎么那么运气好啊？！”
    思维清晰的小池小姐总是一边听着大家的议论，一边似乎在思考着什么。她对我说：“韩老师会日语和汉语两种语言啊！”我指指身边的韩国留学生李恩宰小姐和崔美娟小姐说：“她们也同样会两种语言，会日语和韩国语。”这时，快人快语的石川小姐说：“杉之内小姐、三桥小姐和生方真之介君也会两种语言。”我给这个班教汉语半年多了，还真不知道这三位学生是“归国子女”。原来，他们三人分别随父母在新加坡、纽约、底特律生活了多年。于是，我们又一起练习发音：“ＸＩＮＪＩＡＰＯ、ＮＩＵＹＵＥ、ＤＩＴＥＬＵ”。
    时间过得真快，就要到下课的时间了。我问大家：“今天学到了什么没有？”大家说：“学了很多。”石川小姐补充说：“学了很多啊。樱花、红叶、天、鸟、蜘蛛……等等。”我说：“有意思吗？”杉之内小姐故意拉长了声音：“鲤—鱼—”大家又是一阵笑声。（日本）韩应飞