交际汉语——问体重
体重的问法 平日在和周围的人们交往时,遇到问体重的情况不太多,一般很少问成年人的体重,除非在特定的谈话题目里(如检查身体时,谈论身体健康的状况时等)。和成年人相比,问儿童体重的时候较为多些。问体重和问年龄不一样,询问对象不管是谁问法都相同。常用的问法有: 1. 你(他)有多重? 你(他)有多少斤? 2. 你(他)多重? 你(他)多少斤? 3. 你(他)体重多少? 你(他)体重多少斤? 有一点需要提起注意的是,年青女子,特别是没有结婚的,不愿意公开自己的体重,所以最好不要去问。 关于胖和瘦的问题 在西方,一般女性不喜欢别人说自己胖,以身体苗条为美。而中国的女性,特别是已经结婚的,则不太在乎,好像说说也无妨。过去人们认为,胖意味着生活优裕,身体健康。比如两个人好久没有见面了,一次突然遇到了,其中一个人说:“好久没见了,你比过去胖了,身体很好吧?”对方听了很高兴,回答说:“很好。你也很好吧?” 但最好不要说未婚的女青年胖。中国现在的年轻人接受了不少西方文化,也以身材苗条为美,不愿意别人说自己胖。(摘自《学汉语》)
|