金庸也许从来没想过，他的武侠小说成为全球华人的中华文化教材。很多年轻一代的海外华人，从小在“非中文”的文化环境中长大，被父母强迫学中文，总有隔靴搔痒的痛苦与尴尬，那些像图画的方块字，距离自己的生命经验太遥远，横看不成岭，侧看也不成峰，学中文只是很多小孩子星期天的煎熬。
    
    但金庸小说意外地改变了这一切。一些学生开始时似懂非懂地走进金庸的武侠世界，也从一条奇异的信道走进中华文化的世界。他们不仅只是看那些刀光剑影，也惊见五行八卦、太极两仪之道。他们发现中华文化并不只是儒家的礼义廉耻，也有九流十家的多元天地，建构一个不一样的文化江湖。那些有情有义，为朋友两肋插刀的忠勇之士，不见得都是名门望族，而往往是屠狗之辈。相反的，满口仁义道德的却常常是两面之刀，叛师叛友的阴险之徒。
    
    如果从后现代观点来看金庸小说的古典世界，他意外地解构了中华文化的“正派”论述，不再是那些江湖权力的主流来掌控一切，反而是那些在边缘的，非中心的小人物，可以杀回中原，向名门望族叫阵、向朝廷挑战。也许若干年后，一些在海外靠金庸小说学好中文的新一代，可以成为厉害的中文作家，向两岸三地的中文作家挑战，发扬礼失而求诸野的古典智能。