美国广告丑化移民
最近在美国湾区的中文电视台看到三段极之刺眼的广告,由于都是大公司的广告,所以在26台的新闻时段可以说天天出现,并且是一天数次,实在是忍无可忍。 难忍者是广告严重歧视和损害华裔形象,而讽刺得很,广告片的主角是华人,也是专门为争取华裔客户而打的广告。 所指的第一段广告是Kmart的广告片,片中由一名主妇讲述Kmart对她们一家如何重要,此女士发音是粤语与英文夹杂。不纯正的广州话不要紧,问题最大的是她的英语有严重口音,甚至是根本发音错误。平常生活应用说英语有口音不是问题,但广告片刻意使用重口音的华裔,制作人背后的想法是华人都是英文发音不正,以为这种声音效果写实而又有亲切感。这种想法是对华裔的偏见歧视,我很感到受伤害。 另一则是银行广告,片中的银行男职员温文有礼,强调银行有懂华语的职员,于是男职员用严重口音的中文说:“我们同声同气。”对不起,这绝对不是同声同气,是怪声怪气。为了下一代能保存中国文化,这类广告在未改正发音前,应该禁播。 还有一则是电话公司快速DSL服务的广告,片中的亚裔男主角在升降机中手机响起,四周人等投以讨厌的眼光,这位男亚裔也低头不好意思的离开升降机。这是在中文电视台播出的版本,但在英文电台,主角换了是白人,他的手机响起是,升降机内的人都投以微笑羡慕的眼神。为什么一个广告会完全不同的两种版本呢? 以上种种,算不算是歧视呢?可以说是见仁见智,但除了歧视外,还有更好的解释理由吗?(来源:美国《星岛日报》)
|