施辉业（1941－），印度尼西亚归侨，福建泉州人，1961年1月回国。1966年北京农业大学毕业。1972年起至今，在中共中央对外联络部工作，历任翻译、副处长、处长、副联络员（副局级）等职。期间曾任驻外使馆一秘、领事、临时代办。1985年加入中国共产党。1983年被中联部评为1982年度先进工作者。热爱祖国，拥护中国共产党和社会主义，在政治上要求进步，认真学习党的方针政策。前几年，曾通读马恩选集和列宁选集等经典著作。业务工作比较突出，热爱本职工作，干一行钻一行。掌握多种外语，除荷兰文外，还懂英文、德文和印尼文。经过多年努力，中文水平和编写能力有了明显提高。一个人主管荷兰工作，一贯积极努力，肯动脑筋钻研问题，外语熟练，工作效率较高，接待和调研工作完成都比较好，成绩也较显著。1982年，除了翻译有关政党的文件资料和编写接待材料《共运简报》和《世界共运》稿件等共十万多字外，进一步修改了几年前编写的《试谈西方马克思主义》一文，约四万多字。为写此文，曾阅读了西方出版的有关西方马克思主义的数十本英、德、法、荷等文原版著作，参阅了大批外文杂志。还为《共运选择》等翻译资料约十万字。一年来，先后主要承担四批来访和部某领导出访荷兰时的翻译工作，不怕辛苦，除担任全部会谈和参观口译外，还编写接待简报和会谈纪要整理素材或草稿。能抓紧时间完成工作任务。如部某领导出访的讲话稿，出访两三天才定下来，他中午也不休息一口气进行翻译。协助外宾工作和在外事处搞接待工作时也受到好评。群众关系较好，乐于助人，也能遵纪守法，组织观念较强。
|
