中国古典文学缅甸受追捧 华人助力文化传播

　　如果你问缅甸人最喜欢的中国文学作品是什么，多数人会脱口而出——《西游记》。这部写于明代、描写唐朝僧人西天取经的故事，引起佛国缅甸民众的强烈共鸣。去年5月，中国1986年版电视连续剧《西游记》中孙悟空的扮演者六小龄童先生来缅访问，掀起了一阵“西游热”，“悟空”“八戒”等人物形象在缅甸几乎家喻户晓。

　　事实上《西游记》的大受欢迎是中国文学作品在缅甸广为传播的一个缩影。早在19世纪就有缅甸人将中国的《包公案》和《聊斋志异》中的一些故事翻译成英文，在缅甸出版。20世纪50年代，缅甸新文学运动蓬勃开展，鲁迅、老舍等中国作家的文学作品被大量翻译，介绍给缅甸读者。进入20世纪80年代，中国古典文学名著开始被缅甸作家翻译成缅文，其中最著名的是缅甸著名作家和翻译家吴妙丹丁翻译的《红楼梦》，该书深受缅甸读者喜爱。

　　《红楼梦》等文学名著多是在缅甸知识分子圈中流传，而中国武侠小说则深受缅甸普通百姓的追捧。记者的缅甸朋友吴梭敏至今仍记得，在其年少时，由于受到中国武侠小说的影响，他曾与玩伴一起徒步深入高山密林，寻找所谓的“神仙谷”，并且每天苦练“绝世神功”。

　　缅甸大约有300万华人，他们为推动中国文学在缅传播发挥了重要作用。华人刘汉中就曾将《孙子兵法》翻译成缅文，并自费印刷了2000多本图书，分送给缅甸读者。据缅甸华人朱荣福介绍，有的缅甸作家在听完华人朋友口述《西游记》的故事后，凭着想象，制作出了缅文版连环画《西游记》，受到不少小朋友的喜爱。

　　由中国古典文学名著改编的中国电视剧《包青天》《济公》《西游记》等在缅甸播出后，更将中国文学在缅甸的传播推向了高潮。在缅甸很多地方，特别是娱乐活动相对较少的偏远农村，《包青天》和《西游记》带给人们无限的欢乐。由于这些中国电视剧多是中文原声配上缅文字幕，所以不少缅甸人通过看电视剧学会了一些汉语。

　　由于在历史和宗教信仰上有相通之处，中国文学作品在缅甸具有一定的读者群。近年来，缅甸市面上又开始出现了中国出版的中医、养生和名人传记等书籍。吴梭敏表示，随着缅甸图书出版业的逐步发展，未来的中缅文学交流合作会有很大的空间。 (汤先营)