《变身怪医》原团队打造中文版 讲科学怪人悬案

　　本报讯(记者 韩轩)继中文版《妈妈咪呀！》《猫》后，又一部百老汇经典《变身怪医》将由百老汇原主创团队改编为中文版搬上舞台。9月8日至29日，音乐剧《变身怪医》在经历20年、28个国家的巡演后，首个中文版本将来华巡演，在北京天桥艺术中心讲述一个“科学怪人”的双重人格悬案。

　　《变身怪医》源自19世纪英国小说家史蒂芬森的小说《杰克与海德奇案》，讲述了维多利亚时代一段扑朔迷离的奇案。在1885年的伦敦，把自己作为实验对象的医生杰克意外分裂出双重人格：白天是善良正直的医生杰克，晚上则化身成邪恶的海德。他终日徘徊在善恶之间，展开了一段命运与爱情的善恶大作战。

　　在音乐剧中，以“双重人格”为题材的作品并不少见，《剧院魅影》中的魅影也有着典型的双重人格，不过，《变身怪医》直接将男主角的人格分裂过程呈现在观众面前，具有强烈刺激的戏剧体验。这部被誉为“复古、华丽、奇幻、绝唱”的音乐剧，也被认为是继《猫》和《剧院魅影》之后，又一部关注人性与哲理的音乐剧巨作。该剧韩文版连续保持了10年的高票房纪录。

　　今年演出市场上的知名音乐剧不少，《变身怪医》是唯一一部改编成中文版的百老汇作品。据《变身怪医》中文版导演大卫·斯旺介绍，改编不只是语言的翻译，而是找到在某个特定的语境下讲述故事的方式，“我会探索在当地文化环境下最好的向当地人表达这个故事的方法，怎样才能让观众们拥有最好的观剧体验，能最多地感受到这部作品希望向他们传达的信息和思想。”

　　《变身怪医》目前在全球上演的各个语言版本都存在着很大的差异性。大卫介绍，他在执导亚洲版本时感觉到，亚洲的文化普遍比较含蓄和隐忍，道德标准也可能定得比较高，所以人们可能很想有一个机会去释放自己的另一面，也就是不为人知的一面。“这正是这部剧能强烈触动人心的原因所在。”

　　该剧将于9月8日至29日在北京天桥艺术中心进行首轮演出。此外，该剧将于7月28日至8月31日登陆上海，10月11日至10月31日造访广州。