陈佩斯喜剧首出国门 温哥华观众掀帘《戏台》

　　原标题：佩斯喜剧首出国门 温哥华观众掀帘《戏台》

　　在国内一票难求的《戏台》，成就了陈佩斯舞台喜剧17年来走出国门的第一次——当地时间8月31日晚，这部创演于2015年、连续三年雄踞国内话剧演出票房十强、迄今已走过国内40余座城市的商业大戏，登台拥有1600个座位的加拿大温哥华中心。演出结束已近晚间10点半，虽然居住地离剧场很远，但大多数观众却自愿留下参加“演后谈”，观众席更是传出“好戏”、“下次再来”的喊声……

　　为佩斯的骨气而来 更为其艺术点赞

　　此次借由北京文化艺术基金的资助，受加中文化协会邀请、在樂钜演艺的共同运作下，这部由大道文化出品的当代话剧口碑之作才得以登陆，一解海外观众对国内大热舞台剧的饥渴。

　　追求极致完美的陈佩斯有个习惯，演出前沉默寡言不与人交流，演出是每晚7点30分，但从6点起，他便开始独自在后台踱步，即便与同一化妆间的杨立新也无更多交流。在他看来，演出前封闭自己是其一直以来的习惯。未见其人先闻其声的出场方式便引来掌声一片，而这部结构严谨、笑料高级、颇具况味的上乘之作也让人看到了陈佩斯的另一面。有观众说，“冲着佩斯的骨气来，更为其艺术点赞。”

　　慎言经典 一提经典就离观众远了

　　两年前曾随《茶馆》赴加演出的杨立新在排练场，是与导演陈佩斯“抢”位置的人，不仅抢导筒，更抢了“大嗓儿”这个角色。在人艺演了《茶馆》《雷雨》太多的正剧，因情景喜剧为人所熟知的杨立新对喜剧很有心得，“让人哭容易，让人笑很难，喜剧难演，而这个戏中还有很多‘关公战秦琼’似的梗儿，编剧笔力之精巧，60年一遇。”

　　饰演徐明礼的雷佳也是继《茶馆》之后再度故地重游，在他看来，“温哥华的效果反而比国内还要好，海外华人主动接受信息和对信息的捕捉欲望很强，这可能与国内喜剧来得少、观众兴味很浓有关系。”面对结束时有观众高喊“这就是中国话剧的当代新经典”时，陈佩斯严肃地说，“这个戏才演了三年，现在称经典还为时尚早。即便未来30年还在上演，也要慎言经典二字。因为一提经典，就意味着离观众远了。就如同这个剧场，虽然没有国内的剧场宏伟浩大，但却紧凑亲民。”

　　语言会有障碍

　　但我们“山头上见”

　　在温哥华，《戏台》首次举办“演后谈”。在回答语言特别是方言是否会成为海外巡演的障碍时，编剧毓钺表示，“语言一定会有障碍，尤其是喜剧包袱，但人类的审美制高点是一致的。一句话，我们‘山头上见’。”陈佩斯称，“我们相信，只要把行动的结构做好，便可以减弱语言的障碍。做了一些年喜剧后，我才发现我认为对的喜剧其实就是西方的佳构剧，后来又看到一个西方百年前的剧本，我对利用空间的错位来结构喜剧有了更透彻的认识。在对喜剧的认识上，我们与世界是相通的。演出中我看到观众席中有外国朋友，也看到了他们通过字幕了解了情节后脸上呈现的笑容。”温哥华演出后，《戏台》将转战多伦多演出三场。

　　文/本报记者 郭佳