据新华网报道，中国国际出版集团与耶鲁大学出版社的《中国文化与文明》丛书大型合作出版项目始于上世纪90年代，计划分成画册、中国文学名著、中国哲学思想3个系列，用多种文字出版70种图书。该项目在中美出版界开创了新型合作模式，由中外作者共同讨论写作提纲、进行实地观摩、分头撰写、交换阅读、提出修改建议、最后由出版社定稿出版，这一方式成为中美合作出版史上的开拓之举。截至目前已出版了《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国古典哲学概念范畴要论》、《中论》、《中国文明的形成》和《中国古代雕塑》等6本著作。《中国文化与文明》系列丛书还在两国分别获得了图书大奖，项目首卷《中国绘画三千年》英文版获得了美国“霍金斯图书大奖”——美国出版商协会为优秀图书颁发的最高荣誉。

　　此外，中国国际出版集团与耶鲁大学又达成了新的合作项目，双方将利用各自优势，共同为美国学生编写出版中文语言教材，为中国学生编写出版英语教材。