• 设为首页
首页华文教育

土耳其女孩天水:音乐带我走近中文

2020年08月07日 10:28   来源:人民日报海外版   参与互动参与互动
字号:

  土耳其女孩天水:音乐带我走近中文

  李梦瑶 

  受新冠肺炎疫情影响,北京师范大学的土耳其留学生天水一直在家上网课。虽然人不在中国,但她一直心系中国。假期期间,天水和弟弟为中国奋斗在一线的抗疫工作者写了一首中文歌《白色的面纱》,传至社交媒体平台后,获众多网友点赞。最近,她和弟弟还一起参加了中国驻伊斯坦布尔总领事馆举办的歌唱比赛,取得了第一名的成绩。而天水学中文的故事,也是从音乐开始的……

  因歌曲和中文结缘

  天水从小就喜欢音乐,读高中时,每当学习很累时,就用音乐缓解压力。有一次正值放假休息,她在网络上随意地翻着音乐歌单,偶然间听到中文歌曲《同桌的你》。“当时我并不知道这是哪种语言,但是歌的旋律很打动我,便把这首歌单曲循环听了好久,也在猜测浪漫旋律背后的歌词是什么意思,这是我和中文的第一次接触。”

  对当时的天水来说,想了解中文歌词的意义并不容易。她告诉笔者,虽然在网上找到了这首歌的视频,但视频里的歌词有的是汉语拼音,有的是英语。她只能先看英语,再翻译成土耳其语才能磕磕绊绊地理解其大意。这对于从来没有接触过中文的天水来说难度很大。但这并不妨碍她对中文歌曲的热爱,在课余时间,她总是不停地听并学唱中文歌。

  那时,与天水同龄的同学、朋友多以追韩国流行音乐为主流,而她则沉浸在中文歌曲的世界里。

  跟着“表情包”学中文

  高中毕业填报大学志愿,天水下定决心要往中文方向发展。当她了解到土耳其奥坎大学有“中文翻译”专业时,没有犹豫便申请了,并很幸运地被录取。

  天水所学专业的老师大部分是奥坎大学孔子学院的老师,那段时间的学习过程为她之后更深入地学习中文打下了基础。“我就像中国的小学生一样,不停地练习写汉字、练中文发音、学习中文语法。老师还给学生介绍中国文化相关知识,这在很大程度上开阔了我的眼界,也让我更加憧憬,未来有一天能去中国看看。”

  但计划赶不上变化,刚上大学不久,正当天水为自己终于能开始系统地跟着老师学中文而满怀信心时,她的身体开始频繁出现状况,最终迫不得已选择休学回家。“当时心情是有点沮丧的,好不容易开始的中文之路就此中断,但我从没想过放弃。我已经打开中文世界的一角,就想要坚持学下去。”天水说。

  待在家中,天水开始在网上寻找一切和中国、中文有关的内容,电影、纪录片、电视剧等各种学习途径她都尝试过,也将相关资料下载下来反复学习。除此之外,天水为了让自己学到的中文“学以致用”,便为自己申请了微信,这样既能和几个之前在孔子学院交到的中国朋友联系,也能交流学习经验。

  在微信上交流,天水第一次接触到了朋友们给她发来的各种搞笑的表情包,这些表情包大部分标有中文,她觉得这是学习中文的好机会,于是每天都要通过表情包积累很多中文表达方式。“通过表情包学中文”也被她看做学习中文的“秘密武器”。“表情包上的中文表达方式很接地气,我的中文表达也越来越地道。”天水说。

  在天水看来,要想学好中文,专注力和兴趣是最好的老师。“我就很享受从歌词、字幕、表情包里‘发掘’中文的过程,学习中文流行词也能激发我的学习兴趣。那时,我每天的中文学习时间约8小时,和在学校跟着老师学也没什么区别,更不会觉得辛苦。”天水说。

  想了解语言所承载的文化

  2016年8月,天水开始为汉语水平考试做准备,3个月后,她通过了中国汉语水平五级考试。让她感到幸运的是,顺利地申请到了中国政府奖学金,可以到北京师范大学读本科。

  当得知自己能到中国留学时,天水很是激动:“我很庆幸自己能遇到中文,更庆幸能申请到奖学金,让我有机会获得宝贵的学习机会。”

  2017年,天水入读北京师范大学。“虽然之前我在文字描述和图片中想象过北京的样子,但当双脚踏上北京的土地时,才发现这座城市跟自己想象中的样子有不同。林立的高楼、四通八达高速行进的高铁、便捷的网络等,都远超我的预想。”天水说。

  今年是天水学习中文的第四个年头,如果说刚开始是因为音乐让她对中文萌生了兴趣,随着中文学习的深入,吸引她的是中文所承载的博大精深的中国文化。

  天水对成语故事格外感兴趣,常在手边放几本成语故事书,“成语虽短,但意味深长”。这个学期,天水还选修了古代汉语课。“我现在每天被文言虚词等搞得晕头转向,但还是要坚持学。”天水相信,只要有学习兴趣,就不会畏难。

  “中文学习给我一种‘路漫漫其修远兮,吾将上下而求索’的感觉,我一直在前进的路上。”未来,天水计划留在中国读研究生,还想到中国更多的城市走走看看,“中国很大,我想去看看。”

【责任编辑:陆春艳】
中国侨网微信公众号入口

>华文教育频道精选:

网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05004340号-12 ] [京公网安备:110102001262]
违法和不良信息举报电话:(010)68315039 举报邮箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2024 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信