老外不见外 | 摄影师布鲁斯·康诺利：“新”“老”北京在镜头里交汇 British photographer Bruce Connolly: recorder of 'old, new' Beijing

　　如果镜头会说话，那布鲁斯·康诺利的镜头一定最会讲故事。带着一台相机，这位资深的英国摄影师走遍了北京的大街小巷，用一张张照片记录了这座城市的发展变化。布鲁斯1987年来到北京，从那时的“老北京”到如今飞速发展的“新北京”，从充满烟火气的胡同到摩天大楼拔地而起的中心商务区，他的镜头生动地讲述着北京过去几十年的历史。

　　Carrying a camera, photographer Bruce Connolly has been documenting the changes in Beijing for the past 35 years. Connolly first came to Beijing from Britain in 1987, when he began to take photos of the city, recording what he calls the "old Beijing" decades ago and the modern Beijing of today. In his words, these photos are a record of both the story of Beijing and his life in the city.