11月16日,亚太经合组织教育论坛在北京举行。活动间隙,俄罗斯圣彼得堡大学东方系常务副主任、俄罗斯圣彼得堡市俄中友好协会副主席罗流沙在接受中新社记者采访时表示,自己在工作中经常使用中国AI工具,利DeepSeek帮忙做文学翻译,可以翻译得更快,遇到一些看不懂的地方,问问AI可以找到一些线索,是一个非常好的工具,但是还是要发挥人的能动性,不能全让AI干。(谢龙飞 安冉 廖艳 制作 周昂煜)
【同期】俄罗斯圣彼得堡大学东方系常务副主任、俄罗斯圣彼得堡市俄中友好协会副主席 罗流沙
比如说是我做文学翻译,利用DeepSeek,你翻译的可以更快,可以更深入,你会省很多时间,提高你的效率,但是它不会代替你,把这个翻译委托给DeepSeek是不合理的。有时候你在翻译的过程中,你遇到了什么自己看的不太懂,或者觉得这个意思有点模糊,你问问它,这里有没有典故?它这方面比你聪明多了,它说这可能是有这个典故,但是你一定要查一下,它到底是给你提的建议对不对?因为可能是有些(时候),30%它提的其实是不对,但是他给你提供一个线索,它能搜集的资料比你自己多着呢,它作为你的工具很好。
加载更多