【东西问】刘相诚：如何实现东西方园林艺术的“共通”？

　　【解说】近日，中国建筑师刘相诚的作品“幻之园”入选法国卢瓦尔河畔肖蒙国际花园节30周年纪念展，受到各界人士高度评价。法国卢瓦尔河畔肖蒙国际花园节30周年纪念展的主题是“理想花园”，全球43件花园作品入选该纪念展。据悉，“幻之园”是纪念展上唯一入选的中国建筑师作品。中新社记者就此专访刘相诚，请他介绍中式园林艺术为何能在花园节纪念展中独具特色，东西方园林艺术如何实现了“共通”。

　　【Q1】“幻之园”的设计思路是什么？

　　【同期】中国建筑师 刘相诚

　　我们是通过一种体验丰富的感觉，从你的看、听，然后听到这个周围鸟的叫声，青蛙的叫声，整个是一种意境的阐释。同时我们又能看到光影的变化，在一天不同的时间内，影子随着时间的推移，跟树下的绳子产生一种联系。我们更多的认为在现在的文化语境之下。其实大家有很多的文化隔阂，或者有很多不同的理解。但是，我们想通过这个简单的形式，在这个文化意境上让大家得到一种统一的和谐。所以这是为什么我们用现在这个主题去做这个花园，其实我们是更想创造一种文化多元的交流机会，让更多的外国游客，即使他们没有了解到这个文化的具体细节，也能感知到我们想传递的这个意境在里面。

　　【Q2】 “幻之园”对于东西方园林艺术交流有什么样的意义？

　　【同期】中国建筑师 刘相诚

　　我们跟他们讲，绳结是一种传统中国的结的一种方式，这个背后有怎样意涵。当地的学生和当地的居民非常开心能够接触到这些不同文化的知识，他们也非常开心地参与到“幻之园”的建造过程中，帮我们做了很多具体的建造工作。我觉得在这个过程中大家其实是一种互动状态，这个作品呈现出来时，不光只是我们自己作为一个中国本土团队全部把它(“幻之园”)给做出来，而是有了当地居民的一些想法在里面。因为我们很多具体的是在跟他们(交流)听取他们的一些看法，最后慢慢形成这样一种本身在建造的过程，已经带有文化传播的基因在里面，所以我们呈现的作品一个是现有的状态，另外建造过程其实也是我们觉得非常有意义的传递的过程吧。

　　【Q3】对于未来的中法合作有怎样的规划？

　　【同期】中国建筑师 刘相诚

　　觉得我们想做的领域其实不光只局限于艺术的交流，其实还有很多其他的文化，还有一些建筑或城市，其他各个不同领域的交流，所以借花园节这个形式，我们也跟其他一些参赛者建立了一些学术(交流)的活动。

　　李洋 岳子岩 法国报道