德经典音乐剧《伊丽莎白》将登陆上海

　　从2011年的《极致百老汇》、《巴黎圣母院》，到2012年的《罗密欧与朱丽叶》，再到去年的《剧院魅影》，上海文化广场运营3年来，每年岁末都会为沪上观众带来世界顶级的经典音乐剧作品。而今年又将有怎样的作品让大家充满期待。6月10日，上海文化广场召开新闻发布会透露：今年的“年末大戏”是来自奥地利的经典德语音乐剧《伊丽莎白》。

　　该剧以巴伐利亚公主、奥地利皇后、匈牙利王后伊丽莎白为原型，讲述她的传奇人生。“伊丽莎白”这个名字也许还让人有些困惑，但提到她的昵称“茜茜”，中国观众再熟悉不过。德奥合拍电影《茜茜公主》曾于1988年由上海电影译制片厂引进到我国，片中茜茜公主天真烂漫、勇敢善良的形象成为几代人心中的经典回忆。这部经典大戏将于今年12月9日至2015年1月11日，在上海文化广场连续上演40场。

　　不是百老汇“出身”也精彩

　　乍一听，音乐剧《伊丽莎白》既没有百老汇的“出身”，又是一部德语作品，其知名度和影响力是否打了折扣？“如果说《剧院魅影》是英语世界最为杰出的音乐剧作品，那么《伊丽莎白》则是紧随其后、反映欧洲大陆音乐剧制作最高水准的代表作。”据文化广场节目总监费元洪介绍，这部1992年首演于奥地利维也纳大剧院的音乐剧作品，共有7种语言版本，造访了11个国家，累计演出7500余场，吸引全世界近千万观众。

　　他还透露，早在文化广场开幕之际，就有意引进该剧作为开幕大戏。遗憾的是，由于演员档期等原因，最终未能成行。虽然《伊丽莎白》在荷兰、日本、韩国等地都有着成功的本土化版本，但考虑到上海观众更喜欢“原汁原味”的作品，所以此次引进的是该剧20周年巡演版。作为一部宫廷戏，该剧的舞美比起《剧院魅影》有过之而无不及。据统计，该剧在维也纳第一个演出季结束，总共制作了约500套服装，仅伊丽莎白一角，就有超过75套服装。

　　还原一个真实的茜茜公主

　　该剧以刺杀伊丽莎白的卢契尼为叙述者，他站在法庭上回顾这位传奇皇后的一生。伊丽莎白与弗兰茨皇帝一见钟情，阴差阳错步入王室婚姻、成为伊丽莎白皇后。然而王子与公主的童话却成为不幸的开始，两人的盛大婚礼更是被描绘成哈布斯堡王朝覆灭的起点。虽然身处宫廷，伊丽莎白却敢于追求自我，不愿受缚于繁冗礼节。正如剧中主题曲《我只属于我自己》所唱：“别向我要求我的生活，我不能把它给你。因为我只属于我自己。”剧中还特别加入死神TOD一角，展现伊丽莎白内心的挣扎，最终倒在死神怀中。伊丽莎白唱道：“欢笑过，哭泣过，经历绝望而获新生。回顾往生全无遗憾，忠于自我永不背叛。”

　　为电影《茜茜公主》配音的著名配音演员丁建华，也来到发布会现场。在她看来，电影讲述的更像是一个王子与公主的爱情童话，而音乐剧所表现的茜茜公主更为真实，“宫廷生活中她的挣扎与痛苦交织在一起”。

　　茜茜公主与伊丽莎白，两个不同的作品名字，正是暗示着不同身份下，这位独立女性截然不同的人格与命运。(黄启哲)