在英中国小留学生的寄宿生活：孤单是最大的敌人(2)

　　Story 1：“孤单”是最大的敌人

　　中文还在似懂非懂阶段的六岁小妮妮被父母安排到英国寄宿学校就读，却不幸成了宿舍中唯一来自华语系的小孩。没人能说中文与妮妮沟通，而宿舍内的其他小朋友都能说英文，所以与宿舍妈妈沟通间是无语言障碍；妮妮不但不知道什么是“英语”，更别提和西方人朝夕相处。

　　“孤单”成了妮妮住宿生活的最大敌人。

　　某一深夜，别栋宿舍的华人宿舍妈妈林莉被紧急借调去妮妮的宿舍安抚我。“因为妮妮的宿舍妈妈很着急为何妮妮在深夜哭泣，同时也担心其他的小孩会被妮妮的哭声吵醒。”林莉说。

　　林莉到达时就被宿舍妈妈赶紧带进妮妮的卧室。林莉说，幽暗的房内微微看见妮妮躺在床上的小身影，同时也听到她微弱的哭泣声。

　　“我走到床边，握住妮妮的手，并用中文轻轻的哄着我不要哭。”为了不让妮妮吵醒其他小孩，“我把妮妮哄骗到宿舍休息室去了解状况。”在林莉的安抚下，妮妮最后愿意下床并和林莉走到休息室。

　　在休息室，妮妮告诉林莉“很想妈妈”，并问了林莉一连串“妈妈什么时候会再来看我？”、“她们为何不说我们的话”之类的问题。临回宿舍就寝前，妮妮乖乖地让林莉牵着她的小手走回房内睡觉，并且一路上重复叮咛林莉：“你一定要来喔！”

　　Story 2：英语不好引起的误会

　　刚来英国寄宿学校就读的10岁汉生，由于英文不好，时常要靠其他同宿舍的华人小朋友帮忙他翻译宿舍爸爸们说的英文。然而，却因此发生了误会。

　　有一天，汉生的宿舍爸爸史先生打电话到另一栋男宿舍找华人宿舍爸爸陈威来协助他与汉生的妈妈或中介人沟通。陈威一到，宿舍爸爸史先生带着不悦的口气对陈威说他不准汉生临时加入周末到华人超市购买的旅游。“史先生强调他已事先告诉全部的宿舍小朋友一定要先登记才能参加，但汉生没来登记所以不能让他去。史先生希望汉生要记取这次教训！”陈威说。

　　另一方面，史先生又说汉生已经跟他在中国的妈妈与中介人告状，说他是听不懂英文，不知道要事先登记才能去。因此，史先生坚持认为汉生绝对是“忘记”而不是听不懂。“这完全是借口！”史先生说。

　　随后，汉生的妈妈也与史先生通电话，护着儿子说：“汉生是个老实的小孩，我很了解我的孩子，他一定是听不懂而不是故意不去跟史先生登记的。请陈老师帮我向史先生求个情，通融汉生这一次。”汉生的妈妈甚至提出，以后只要学校办的任何周末旅游，都默认汉生参加，即使汉生最后决定不参加，她也会照常付费。

　　在此后的沟通中，史先生坚持要求汉生“记取教训，下次不要忘记登记”，而汉生则委屈地表示“我听不懂他的英文，所以不知要事先跟他登记。”最后，汉生对陈威说他不去华人超市了，也不想和妈妈在这时通电话。

　　离开宿舍办公室后，陈威来到汉生的房间探视他。“汉生静静地坐在房外的走廊，眼泪早已滑落在他的脸上。”陈威描述说，“我看得出汉生的伤心，所以尽可能安慰他。” 陈威又问汉生是否要帮忙在华人超市买食物，汉生说已请了其他华人朋友帮忙买，陈威这才离开了汉生的宿舍。