中国侨网消息：据美国《侨报》报道，预选赛失利、替补希望落空……2004年雅典奥运会女子4×100米混合泳接力银牌得主，拥有一半华裔血统的26岁泳坛名将却德兰终与北京奥运失之交臂。

　　却德兰1982年7月16日出生于华盛顿州的布莱莫顿(Bremerton)市，尽管出生地家旁就有泳池，但儿时的她却沉浸于体操、田径、足球等竞技项目。10岁那年，一次体操训练中的意外造成手臂神经受损，遵照医嘱，她需要把游泳当作物理治疗的方式。那段时间里，却德兰忽然发现，自己比一般人游的快，不过此后她并没有开始专业训练，直到大学一年级时，一位经验丰富的教练告诉却德兰：“如果你对自己有信心，你将能成为世界上最好的选手。”教练的话激励了却德兰，让她肯定了自己的游泳天份，经过刻苦训练，在很短时间内，她进步神速。

　　清晨6时，却德兰已经在泳池中畅游穿梭。一星期六天训练，每天在泳池中训练两至六小时，此外还要在健身房中肌肉训练。

　　2006年在上海举行的世界短池冠军赛中，却德兰不但在100米蛙泳比赛中夺冠，还获得了两枚银牌。此后她开始学习中文，并一直期待着在北京奥运中和中国文化重新接轨。

　　过去四年的努力，只为了赛场上那不到一分钟的表现。然而在今年7月初的美国游泳奥运选拔赛中，却德兰在100米和200米蛙泳比赛中双双失利。为了排遣失利的伤痛，却德兰与友人在一周后到苏格兰散心。仅在北京奥运开幕前两周，事情发生了戏剧性的变化，已经入选美国奥运代表队的女子百米蛙泳选手哈迪被查出服用了兴奋剂。这让却德兰燃起希望，她立即和美国泳协联系，最后被告知由于泳协太晚才获悉哈迪的药检报告，已经错过了7月23日向国际奥委会报送运动员名单的最后期限，更换运动员已经太迟。

　　面对造化弄人，却德兰依旧坚强。目前却德兰尚未有退役打算，传染学研究是她的兴趣所在，她期望将来在新领域中找到最好的自己。(刘海平）