上学期，系里要我开设一门由看电影来暸解中国文化的课程，我除了选择“活着”、“饮食男女”、“喜宴”、“那人那山那狗”等现代电影之外，也挑选一部古装片。

　　既然要挑古装片，当然不会忘记当年凌波与乐蒂主演的黄梅调“梁山伯与祝英台”在台湾的轰动情形，所以我就上网找梁祝电影的DVD，很快地就找到了，价钱也很公道。

　　那天，我在教室先为学生介绍梁祝故事的时代背景后，便兴冲冲的开始放映这部爱情大悲剧，给这些已经学过两年中文的洋学生观赏，原以为他们—尤其是女同学，可能都会看得眼泪汪汪、伤心不已，结果可是大大地出乎我的意料之外！全班20几个同学，包括两个华裔学生，从头到尾居然没有任何一个学生掉过一滴泪。

　　美国学生似乎比较实际些，他们丝毫不懂得如何欣赏凌波反串小生的潇洒劲儿。我们分析观后感的时候，有学生表示，在美国女扮男装只能用在胡闹的喜剧片，而“梁山伯”竟由一个女演员扮演，他们觉得匪夷所思，十分滑稽，无形中就把悲伤的感觉大大地打了折扣。也有学生认为美国孩子十来岁便已经开始约会，大谈恋爱，父母也不会阻止，所以美国人绝不会把初恋看得像梁山伯与祝英台两人那么认真。

　　他们说的都很有道理，中美文化不同，对爱情价值观也不同，可是我觉得这些洋学生看梁祝居然那么无动于衷，最大症结可能还是因为缺乏对中国古老历史与文化的认识，自然无法随梁祝剧情发展产生共鸣了。

　　梁祝电影虽没能让我的美国学生伤心落泪，他们却都非常高兴有机会观赏这个中国式的“罗密欧与茱莉叶”。他们还是从这部电影中学到很多丰富的中国传统文化，目睹了中国古代华丽的服饰与楼台亭阁、在私塾里念书情形、传统家庭中严父慈母的标准形象，以及中国人视婚姻为家庭大事的传统观念等。此外，有个美国男孩儿还深深地爱上梁祝电影里的黄梅调歌曲呢！(摘自美国《世界日报》/忆文)