两名教师同在一个讲台用两种不同的语言讲课，甚至在黑板上书写授课内容也是各占半块黑板用两国文字同时书写，记者在勐腊县高级职业中学采访时，就见到了老挝汉语留学班这样奇特的上课场景。从2001年至今，已经有443名老挝和泰国等东盟国家的留学生，在地处通向东盟桥头堡的西双版纳完成了专修汉语的学业。

　　首吃螃蟹 职高招收留学生

　　今年3月记者首次进入勐腊古树参天的勐腊县高级职业中学时，一群老挝籍的男女学生正聚在一棵大榕树下，专心致志地在勐腊县交警大队民警的带领下学习中国交通法规。在学习结束后，交警部门还给他们每人颁发了一本《义务交通宣传员》聘书。据勐腊县交警大队教导员雷友平介绍说，因为老挝与中国的交通法规不同，因此不仅要让勐腊越来越多的留学生学习中国的交通法规，而且还要让他们回国后象老挝的边民宣传，以利于交警部门对越来越多来到勐腊的外籍边民的交通管理。从学校教务处记者了解到，这已经是勐腊县职中招收的第7期老挝留学生了。

　　“办理职高留学班是从老挝方北部一些省市汉语翻译人才的需要，接受培训委托开始的。”勐腊职中的校长刀荣明说，随着近几年来紧邻的中老两国间交往的不断深入和合作领域的不断拓宽，老方开始需要大量的汉语翻译人才，因此老挝北部的南塔等省市提出了希望勐腊县为他们培养一些汉语翻译人才的要求。2001年经西双版纳傣族自治州人民政府批准，并举行中老双方会晤签订协议后，勐腊县职中于当年9月正式招收了57名老挝籍学生，成为第一个“吃螃蟹”办留学班的职业高中。至今已经每年一批，招收了7批并培养出了297名老挝留学生。

　　漂亮转身 老师走进东盟教汉语

　　“由于招收进来的老挝留学生一句汉语都听不懂，因此学校只有实行双语双师的教学方法。”勐腊职中的王金才老师说，当时为了让老挝学生能够尽快适应中国的教学，就安排了一名老挝语教师与讲汉语教学的老师同台讲课，汉语老师开讲授课时，老语老师同步翻译。就是在黑板上写授课内容时，也是两个老师各占半块黑板同时用两国的文字书写教学，结果这样下来不仅授课的效果很好，而且还赢得了老挝方面的赞誉，因此越来越多的老挝家庭愿意将孩子送到中国来上学。

　　记者在西双版纳职业技术学院也了解到，从2004年招收第一批老挝留学生至今，这个版纳唯一的高等学府也已经招收了来自老挝和缅甸两个国家146人留学生。并在此基础上分三批接收了来自美国和泰国35名大学实习生。与此同时，版纳职业技术学院还与泰国的5所大学和1个府，以及韩国大邱工业大学、美国南方大学以及老挝的国立大学等签订了合作与交流协议。同时还与这些国家的大学实行互派教师的交流机制，使很多到中国的交流教师回国后，都成为汉语教学的骨干或与中国交流的外事人员。西双版纳的对外话语教育，顺利实现了从“请进来”到“走出去”的转变过程。(戴振华 汪旭 李芸 文/图)