“对，刘凯琴，是按照我英文名字翻译过来的，这名字是不是有点土？”这位22岁的来自爱尔兰的美女非常开朗可爱，跟记者聊起天来“晒死了”、“真受不了”、“所谓的”等中文口头禅运用得相当流畅。她是继石俊山、裴爱玛、孟佛之后江苏省昆剧院的第四任“洋翻译”刘凯琴，去年刚刚毕业于苏格兰爱丁堡大学中文系，而来昆剧院做翻译也是她的第一份正式工作，尽管薪水方面相当于“义工”，但她说“我想不到比这更好的工作”。刚来时，刘凯琴的工作主要是在昆剧院接待外国客人时担任翻译，不过现在，她已经翻译出了数个折子戏，今后，她还将把更多的戏本翻译成英文版本。

　　从李连杰到贾樟柯

　　“我小时在爱尔兰农村长大，所以对中国知之甚少，只知道武侠电影，除了成龙、李连杰就基本没什么了解了”，刘凯琴说自己对中国的兴趣是从大学开始，“只是突然有一天想：学中文是个好主意吧？有意思又有用，于是我为了学中文到苏格兰去上大学，在那里我开始了解中国的语言、文学、历史还有东亚文明。于是大二时我做义工去上海当过幼儿园老师，大三时作为交换生去大连读过书”。如今的她对中国文化已经非常熟悉，“前一段时间看了余华的《兄弟》，太残酷了。我很喜欢看张爱玲的书，《倾城之恋》、《秧歌》，她在美国很流行，学中文的都会看她的作品。我还喜欢贾樟柯，我非常敬佩他可以拍这样的电影，他的《世界》我看过，《三峡好人》正打算看，《二十四城记》？哦，谢谢你告诉我，我会去看的”。

　　爱上南京迷上昆曲

　　刘凯琴来南京有7个月了，从她第一次踏入园林似的昆剧院开始就爱上了这个城市，“我第一次踏过这个门槛，就犹豫先迈左脚还是右脚，我问我的同事们：你们真的就是在这样的环境里工作吗？太美了！像宋代的花园”。不久前她的妈妈还从爱尔兰赶过来看望女儿，“她开心得不得了，因为她一辈子都没有见过这么多吃的”。其实对于昆曲的了解她也是在这7个月里才培养起来的，可俨然已有了“内行”的架势，“我不知道你们对昆曲的行当了解多少……现在昆曲已经成了我的一种生活方式，晚上看一出戏我白天的浮躁心情就会舒服下来，我喜欢这个缓慢、优雅的世界”，因为最近沉迷于看戏，她说自己还经常被开玩笑，“他们问我是不是看上了我们院里哪位小生”，会不会真的找个中国男友呢？“非常有可能”。

　　真想一直在这里待下去

　　刘凯琴聊起天来眉飞色舞，但让她穿起戏服展示一下她所理解的昆曲之前，她踌躇了一番，“我真的适合穿吗？那些衣服实在太漂亮了，我不是演员而且是外国人，我穿上这个衣服怕对昆曲不尊重”。先后穿上柳梦梅和杜丽娘的服装，刘凯琴非常认真地请教昆剧院的王斌院长，“我的手要怎样？眼神呢？水袖要往里甩还是往外……”因为昆剧院能提供的薪水有限，这份工作相当于“义工”，所以刘凯琴也坦言有一天会离开，“不会永远在这里，对中国文化研究的多了，我也受了儒家思想影响，要孝顺，以后还是会回到父母身边去。而且，这里的钱实在是太少了，我希望在这里越久越好，一直到经济上撑不下去……”当记者问她最理想的工作是什么时，她毫不犹豫地说：“其实我想不到比现在更好的工作。”(张艳)