“我将尽力表现杜丽娘之美。”日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎(8月)27日在上海对中日两国媒体如是说。

　　由坂东玉三郎领衔主演的中日版昆曲《牡丹亭》将于今年11月在上海兰心大戏院公演。这将是中日版《牡丹亭》自去年问世后首次亮相昆曲“重镇”上海。

　　27日，在日本驻上海总领事官邸，一袭黑色西服的坂东玉三郎携苏州昆剧院的创作演出班底亮相，并讲述他个人心目中的《牡丹亭》和杜丽娘。

　　有“日本梅兰芳”美誉的坂东玉三郎，其祖父一辈就曾与中国京剧大师梅兰芳结缘。上世纪80年代，坂东玉三郎曾专程到北京，向梅兰芳之子梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》的步法、甩袖等技艺。自2007年起，坂东从一个不懂汉语的“昆曲门外汉”，一步步向中国“杜丽娘”的角色迈进。他拜师昆曲名家张继青等，从一颦一笑学起，最终圆得以男旦身份出演《牡丹亭》的心愿。

　　在坂东玉三郎看来，《牡丹亭》是汤显祖的晚期作品，在杜丽娘的青春形象背后，其实还蕴藏着汤显祖本人对人生的感悟。

　　“《牡丹亭》中还表达了中国人独特的生死观，之前我以为杜丽娘死了就是死了，但是演了《回生》这一折，才发现‘起死回生’的意义，这是中国文化对生死的表达。”坂东玉三郎说。(许晓青)