您的位置:首页留学生异国亲历 【字体 】【打印
体验澳大利亚人的恭维式宽慰
2009年06月01日 17:18  来源:北京青年报   发表评论

    长期在澳大利亚工作和生活,待人接物之际,我也亲身感受到澳大利亚人的恭维式宽慰。仔细回想,我每每遇到这些恭维式宽慰的时候,心里的那份隐隐约约的舒服,还真不是别的什么精神和物质享受可以替代的。澳大利亚人的恭维式宽慰,似乎没有明显和直接的功利因素,与我们所熟悉的奉承和直截了当的安慰,似乎也没有什么明显和直接的关联。

  才到澳大利亚工作的时候,我第一次正式使用英语对外开展工作。课堂里学习的语言,再怎么好,到了现实中间,也不能挥洒自如。要么会遇到课堂上从来没遇到过的词汇和表达方式,要么会发现实际意思和课堂上学到的意思大相径庭。所以,出于自我保护的本能,每次开口说英语之前,我会习惯性声明一下,“我的英语不够好”。言下之意,我在说英语的时候,可能词不达意,也可能讲得不流利,你别见笑。

  记得,第一次我约见澳大利亚国防部负责外联工作的空军上校詹姆斯的时候,见面寒暄之后,我照例习惯性声明:“我的英语不够好。”听到我说这句话,詹姆斯随口回了我一句:“听上去,你的英文比起我的中文,强得多多了。”紧接着又补充道:“你很了不起,英语这么棒,可我就会一句中文,‘你好’。”听到詹姆斯上校的话,我不禁笑了起来,同时心里原先的那种外语不如外国人的感觉霎时烟消云散。回头一想,可不是嘛,我除了中文,还说你们的语言,比起你来,不是已经很了不起了吗?

  澳大利亚人酷爱社交活动,参加社交活动的着装也颇为讲究。除正式、非正式活动着装和春秋季休闲夹克装外,还分夏季休闲装和冬季休闲装。初到澳大利亚,觉得自己也不是第一次出国工作,自以为对社交活动着装要求已经很熟悉了,就没把着装的事情当一回事儿。

  也是在刚去澳大利亚不久的时候,一位澳大利亚朋友邀请我到他家做客,出席他夫妇举办的周末家庭聚会。时值夏季,我就根据自己的经验,穿了一件带条条的短袖衬衫,衬衫下摆系进裤腰。自以为,这样既得体,又休闲,应该也会入时、合群了。可是到了澳大利亚朋友家之后,看到其他先到的、后来的客人中,男士全部穿的是短袖花衬衫,而且衬衫下摆一律不系进裤腰。在对外活动中,穿着明显与众不同是令人尴尬的事情。

  就在我心里觉得不太自在的时候,主人来到我跟前,一边把我介绍给其他客人,一边对我的经历赞不绝口,说我去过非洲啊,会讲非洲语言啊,见识很广啊,等等。而后,话锋一转,又对我的穿着表示欣赏,说我当时的穿着很妙,除了显得精干外,大家一看就知道我是新来的朋友,特别有利于大家尽快和我熟悉。听了他的话,其他客人也随声附和,气氛显得格外活跃、友好、轻松,我内心的那点尴尬感觉,也不知不觉消失得无影无踪了。

  同事小张因车祸遭受重伤住院,在医院救治过程中,我参加协助,充当翻译。因此,我也有机会进一步领教澳大利亚人的恭维式宽慰。在小张昏迷8天苏醒之后,看到自己的惨状心情糟透了。在这样的情况下,医护人员不时对小张进行恭维式宽慰。手术医生说,张女士真年轻,体质真好。并说,正因为张女士年轻、体质好,救治手术才会获得如此成功。

  进入康复医疗阶段,康复医生首先对张女士说,张女士性格真好,豁达、开朗、乐观,这是康复最好的条件。随着康复医疗取得进展,康复医生对小张的表现,也赞不绝口,说她如何聪明,恢复记忆和智力的进程比别人快得多。我从旁观察,小张每每听到这样的恭维,显得开心极了。后来,她身体恢复得很好,大家都觉得是一个奇迹。其中的奥秘,恐怕也有澳大利亚人恭维式宽慰的一份功劳。(热雨)

编辑:张冬冬】
 
请您评论                                       查看评论           进入社区
登录/注册    匿名评论

        
                    本评论观点只代表网友个人观点,不代表中国侨网立场。
今日要闻 更多>>>
·翁诗杰抢先宣布将于30天内召开马华特别代表大会
·世界华文传媒论坛就绪 领军人物相约“上海见”
·谦虚难敌"抢功"文化 海外华人需练习举双手邀功
·十二个国家和地区踊跃报名参加第十届世界华商会
·两岸三地明星华府联袂演绎“金秋月圆”中秋晚会
·马来西亚霹雳州政府新规:行政议员必须学华文
·外国移民潮活跃意劳工市场 华人女老板多于男性
·美中餐馆售出头彩分红83万 1.7亿巨奖料属华人
·中国驻葡使馆官员走访华人区 赞叹华商发展前景
·弄虚作假警方介入 英国21家华人移民中介受调查
频道精选  
[人在他乡] 我在日本遭遇地震
[文化热点] 孔子的“太太”和李白的“职业”
[华人文苑] 血型决定男人情变的动机
[幽默笑话] 男人会生孩子之N种后果
[人在他乡] 赌城拉斯维加斯感受美国经济凉热
[人在他乡] 日本警察非让我去刷牙
[文化中国] 七夕节的由来与传说
[华人文苑] 嫁人的误区
[人在他乡] 美国小镇熏衣草园的理想下午
[华人文苑] 何等“高手”把酒井法子带“坏”了

加华社筹款助华裔花滑小将备战冬奥

亚洲小姐美东赛区竞选揭晓

加拿大华裔青年求职探索新领域

柔州马华64名中央代表力挺蔡细历
侨网论坛 更多>>>
[异域唐人]
[留学他乡]
[寻根问祖]
[回国发展]
[华文教育]
[华人视角]
- 横比中、英、美三国的文化元素之最
- 中日之间差距有多大
- 英国的那些事那些人
- 我好痛苦,要怎么样去原谅男朋友
- 外来移民的总统儿子们
- 孩子快抓紧妈妈的手(英文版)
热点关注 更多>>>
·打压华人非法就劳 日本劳动力市场空白谁来填?
·中国人移民美国速度加快 “爱国”与否引争议
·弱势≠弱者 饱受困扰纽约华人女性向性骚扰说不
·境外华商屡碰壁 新"中华街"能否立足东京街头?
·华人何时迈进日选举大门?前景光明道路漫长崎岖
·李绍麟就职 加拿大首现两华人省督同时在任(图)
网站简介 | 联系我们 | 供稿信箱 | 广告服务
中国侨网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 [京ICP备05067153号] [不良和违法信息举报]