周末，华埠图书馆相当热闹，放置中文书的一侧，流连着好些小同胞，看年龄，大的十四五，小的十二三。他们从书架中挑选，拔出若干本来浏览，看那利落劲，那投入，不可能是在美国土生的“香蕉”，他们该是在老家上过小学甚至中学，不久前才随父母移民来的。这群人，在“中”方面，孩提时代所打的中文基础相当牢固，想丢也未必能丢，一口流利无碍的广东话或者普通话，拿得起中文日报，和不谙英语的长辈沟通也没有困难；在“英”方面，虽然略带口音，开头虽然吃力，但只要不放弃，精通是迟早的事。东西通吃，得天独厚。真教人羡慕。再想一下，这些孩子如果只满足于口头交流的低层次，是不会上图书馆来看中文书的。心甘情愿地啃满书架的散文、小说、游记、历史，那是另有追求，他们的可爱就在这里。
    
    中文世界的文化人，常常哀叹母语的式微。大陆一些研究海外华文文学的专家，却另有发现，乐观地指出：美国的中文写作者再也不自甘于边缘化，纷纷向主流社会挺进。这一命题本身就是天大的悖论，如果要和主流同化，必须用英语写作；用中文写作本身，就是对主流的抗拒。不管我们如何奔走呼号，挽狂澜于既倒，少数民族终会逐渐被同化。然而，中文不会消亡，不但因为移民源源而入，说写漂亮中文的人逐渐增加，而且有这样一群爱中文的孩子。
    
    是的，平常不过景象罢了，我在排队作借书登记时，前头一个清秀的男孩子，手里拿着两本书，都是以金庸小说为对象的评论书。孩子顶多十三岁，正在抽条子的年纪，瘦廋的，脸有点苍白。我至今只读过半本《笑傲江湖》，还是因为在密西西比州的友人家作客，就寝前找不到别的书，才拿这一本来消磨绵长的雨夜的。但我绝不反对别人读金庸小说，何况这孩子不单单着迷于令狐冲和什么葵花宝典，远在香江的金大侠若知悉，该会点头微笑吧？
    
    一般来说，新移民进入英语社会的初期，精神生活的质量多少有所下降的，精疲力竭的拚搏后，一份中文报，半部韩国肥皂剧，打发掉有限的闲暇。中文文学书成了奢侈品，所以，当我看到图书馆里这么一群爱中文文学的孩子，心里的喜悦不可言状。（来源/香港大公报，作者/刘荒田）