于加州长大的我，和哥哥、妹妹，常与我们中、英语言有“代沟”的母亲“搞笑”。
    
    妹妹小时候，中文常常出错，成了我们家的“开心果”，她五岁时，有一天她肚子饿，一本正经的告诉母亲说：“肚子真的好饿好饿，想吃牛仔裤面包。”妈妈很惊奇地想来想去，对妹妹说，世上没有卖“Jeans bread”，妹妹瞪大眼睛想想，于是伸出两只小手手，放在头顶上作牛角姿势，接着又唱“ㄇㄨ--ㄇㄨ--ㄇㄨ”，我们一家人笑翻天，母亲这才恍然大悟，妹妹的意思是想吃牛角面包，当天晚餐，餐桌上多了一样很开心的“ㄇㄨ--ㄇㄨ--ㄇㄨ”──牛角面包。
    
    母亲要我们好好认真学中文，我也深深了解学中文对每一个人都非常重要，现在上大学了，常常觉得不将中文读好一辈子会遗憾，于是在我的学校哥伦比亚大学修了一堂东亚系的Philosophy（哲学课）。终于能在课堂上读到了“孔子之（至）圣”的书，当我读到某一章某一节就会和远在加州的母亲分享，真没想到我中文的表达能力还是不够好，和母亲“分享”又变成“分担”了，因为我读的是英文版，而母亲所了解的孔子是中文版，关于我所说的Confucius、Men-cius、Daoist的伟大成就和故事，我妈一直按中英字典机才懂我讲的是孔子、孟子、老子。
    
    真没想到我们母女谈话需要使用翻译机，啊！我和妈妈彼此勉励“学海无涯，唯勤是岸”，我们三兄妹需要多学中文及中华文化，而母亲大人则需要多读英文啰！
    
    经过这一次很辛苦地交谈，无法畅谈表达才使我们更了解我们需要更加努力消除语言上的代沟，所谓母女连心，不管任何艰难的事，只要用心，一切就OK了。
    
    （来源/美国世界日报）