华声报讯：11月16日，由全国语言文字工作委员会主任许嘉璐主编、200余专家学者参与编撰的《二十四史全译》在北京首发。《二十四史全译》是《二十四史》的首部现代汉语译本。许嘉璐称，该书的译文可以让所有掌握现代汉语的中外读者，有效使用中国古代史书。
    
    据京华时报报道，许嘉璐介绍，为确保翻译质量，《二十四史全译》采用了直译的方式：“直译时，我们力求让原文的字句在译文中落实，译文中的字句在原文里能找到根据。”对于史书中出现的大量地名、官名，翻译中则一律采取了径用原名的方法。许嘉璐认为，翻译不同于注释，注释可以用后代的地名、官名，但史书若要用了后代的称谓来翻译是不妥当的。
    
    许嘉璐说，早在上世纪六七十年代，中国曾召集一大批专家学者，就《二十四史》进行了整理和校点。之所以将二十四史译成现代汉语，是因为现代社会能阅读文言文版史书的读者越来越少，为了传承这种文化，给更多中国人和外国读者提供阅读“正史”捷径，并为把“正史”译成外文做准备，“我们想让这部‘全译’成为中国古史走向世界的中介。”
    
    《二十四史全译》是《二十四史》的首部现代汉语译本，从立项到付梓共用了13年，投资达5000万元人民币，装帧精美，每套为88册，计近亿字，精装版1.2万元一套，珍藏版12万元一套。译本在同一书面上，左栏为原文，右栏则为白话译文。该书在首发之日向国家图书馆赠送了一套珍藏本和两套精装本。